Topic: Firefox Preview - Errori nella traduzione

[Underpass]

Ciao, vedo che in Firefox Preview c'è l'opzione "Barra degli strumenti in alto/in basso".

Non dovrebbe essere "Barra degli indirizzi"?

[Inviato con Tapatalk]

[michro]

@Underpass, in effetti ci avevo fatto caso anch'io ma siccome non è una semplice barra degli indirizzi visto che a destra del campo c'è il + per aprire la schermata per la ricerca e il pulsante con i tre puntini per accedere a Impostazioni, segnalibri, cronologia ecc. credo che sia più corretto chiamarla Barra degli strumenti...

[flod]

Direi che vale la pena di aprire una nuova discussione per Firefox Preview, visto anche che le persone in carica della traduzione sono diverse

[Underpass]

Perché, non sei tu a tradurre?

[Inviato con Tapatalk]

[flod]

No, viene tradotto dal gruppo di traduttori guidati da Sara su GitHub (ultimamente parecchio da Michro).

[michro]

Direi che vale la pena di aprire una nuova discussione per Firefox Preview, visto anche che le persone in carica della traduzione sono diverse

Aprire in questa sezione del forum una nuova discussione "Firefox Preview - Errori nella traduzione"?

In effetti ultimamente sto dando una mano anche con le traduzioni su Pontoon

@Underpass, @flod, quello che però vorrei capire è: concordate con me che quella non è una barra degli indirizzi ma degli strumenti? Il campo per l'inserimento degli indirizzi è incluso in una barra che contiene anche il segno + per la ricerca e il pulsante del menu (i tre puntini) per accedere ad altro.
In fin dei conti è (in versione ridotta) come la barra del browser per Firefox desktop che chiamiamo barra degli strumenti o no?

[Underpass]

No, la caratteristica più evidente è che in quella barra compare l'indirizzo, quindi quella secondo me è la barra degli indirizzi.

[Inviato con Tapatalk]

[flod]

Tendo a concordare con Michele, è più di una barra degli indirizzi.

[Underpass]

Quella notazione ha confuso me, potrebbe capitare anche ad altri.
Però davvero, non è essenziale, solo mi sembra strano.

[Inviato con Tapatalk]

[michro]

Adesso mi è venuto in mente che abbiamo questo articolo (localizzato proprio da @Underpass)
https://support.mozilla.org/it/kb/spostare-basso-alto-barra-navigazione-firefox-preview

... barra di navigazione, barra degli indirizzi, barra degli strumenti! Mi sa che dobbiamo decidere una volta per tutte qual è il nome più consono per quella barra

Ad ogni buon conto, a generare questa confusione sono stati gli americani che nei vari articoli di supporto Sumo hanno utilizzato inizialmente "address bar" poi "navigation bar" e ultimamente "toolbar"

[Iceberg]

Per me: Barra di navigazione. Da decenni contiene vari strumenti, inutile cambiargli nome per uno strumento in più o in meno.

[michro]

Per me: Barra di navigazione. Da decenni contiene vari strumenti, inutile cambiargli nome per uno strumento in più o in meno.

Tenderei a concordare con @Iceberg. Delle tre soluzioni è forse anche quella più sensata.

[Underpass]

Anche a me pare un buon compromesso (tra l'altro, è la traduzione letterale).

[michro]

Quindi, riassumendo, direi che finora "Barra di navigazione" è la soluzione preferita da 3 di noi (@Iceberg, @Underpass, @michro)

@flod e altri?

Che sia il caso di segnalare la discussione su Telegram (canale Mozilla Italia L10n) per sentire anche il parere di @sara_t e degli altri? Io direi di sì
Se volete lo faccio io.

[sara_t]

Ciao a tutti.

Nel progetto su Pontoon vedo:

• Toolbar/Barra degli strumenti https://pontoon.mozilla.org/it/android-l10n/all-resources/?string=205935
• Address bar/Barra degli indirizzi https://pontoon.mozilla.org/it/android-l10n/all-resources/?string=205934

Penso si trattino di due elementi dell'interfaccia diversi. 

Edit: Infatti se guardiamo l'interfaccia di Preview, ci sono due barre: una di navigazione, in alto, e una seconda col pulsante "+" in basso.