Topic: <P> Risposte alle domande più frequenti sull'aggiornamento a Firefox Preview

[Iceberg]

Vuol dire la migrazione non avverrà, come specificato nella frase dopo. Completamente: del tutto, il non aggiornamento sarà completo quindi non ci sarà per niente. Forse in inglese è chiaro ma indubbiamente in italiano risulta interpretabile e ambiguo.

[Underpass]

Insomma, è un rafforzativo, se ho capito bene.

[Iceberg]

Sì, un rafforzativo, nelle intenzioni, nella pratica dipende dall'umore di chi legge.
Traduzione dalla traduzione in russo:

Se si utilizza una versione precedente di Firefox per Android (precedente a 59), la transizione alla nuova versione non avverrà.

[michro]

Morale della favola, che cosa devo fare?

Se si utilizza una versione precedente di Firefox per Android (inferiore alla 59), non si verrà migrati completamente.

eliminare quel "completamente" inteso come "neanche se preghi"?
"Se si utilizza una versione precedente di Firefox per Android (inferiore alla 59), non si verrà migrati alla nuova versione." ?

[Underpass]

Sì, direi che la tua soluzione va bene.


Ma io vorrei sapere una cosa: in pratica vado a perdere Firefox? Io per adesso ho tutti e due i browser e mi trovo magnificamente ad averli entrambi... Vabbè...

[michro]

Mi sa tanto di sì, visto che Firefox Preview andrà a sostituire Firefox per Android.
Io sinceramente, oggi come oggi, Preview lo utilizzo solo per le traduzioni e fare le dovute verifiche (beta e nightly). Mi trovo a utilizzare spessissimo Focus quando devo fare delle ricerche veloci

[Underpass]

No, io ho eliminato Focus e utilizzo Preview come browser predefinito. Ma quando devo avviare un browser da zero, uso Firefox "normale" perché ha la homepage e quei 3 o 4 segnalibri che uso di solito.