Topic: <P> Aggiornare Firefox Preview alla versione più recente

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/update-firefox-preview-latest-version

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/aggiornare-firefox-preview

[michro]

Rieccomi

Ho tradotto l'articolo ma ho semplificato l'introduzione rispetto all'originale perché mi sembrava troppo dispersiva e ripetitiva.

Ho anche modificato la procedura di verifica della versione installata perché secondo me non è corretta.
In originale viene trattata come se si stesse aggiornando Firefox per Android e non Firefox Preview.
Non credo che la procedura en-US sia dovuta al fatto che Firefox Preview sostituirà a breve Firefox per Android e quindi le cose cambieranno tornando a una procedura come nel vecchio Firefox per Android...

Se l'app Firefox Preview è quella che sto utilizzando adesso (versioni beta e Nightly) dovrebbe essere giusto quello che ho scritto.
Faccio la modifica anche in originale e vedo se l'approvano.

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/aggiornare-firefox-preview/revision/193532

Resto in attesa di QA

[Underpass]

Mi pare che non scorresse benissimo il modo in cui hai tradotto qui

Codice: [Seleziona]

The easiest way to update Firefox Preview is via Google Play since it'll usually indicate whether or not Firefox Preview is out of date and prompt you to update it.
e mi sono permesso di farne una mia traduzione (libera quanto basta...)

Il modo più semplice di aggiornare Firefox Preview è tramite Google Play poiché di norma indica quando un aggiornamento è disponibile e dà la possibilità di installarlo in qualsiasi momento.

[michro]

Sono arrugginito

Applicato tuo suggerimento per quella frase, adesso è molto più fluida

Diff
https://support.mozilla.org/it/kb/aggiornare-firefox-preview/compare?locale=it&to=193543&from=193532

Link nuova versione
https://support.mozilla.org/it/kb/aggiornare-firefox-preview/revision/193543

[michro]

@Underpass, posso approvare?

[Underpass]

Per me sì, pensavo che volessi aspettare una lettura da Miki

[michro]

Posso anche aspettare

Intanto propongo un'altra traduzione sulla situazione componenti aggiuntivi per Firefox Preview.

[miki64]

Grazie per avermi aspettato.

Esito:  !

Questo è giusto un puntiglio, lo propongo ma capisco che sembra inutile.

Il modo più semplice di aggiornare Firefox Preview è tramite Google Play poiché di norma indica quando un aggiornamento è disponibile e dà la possibilità di installarlo in qualsiasi momento.

Il soggetto non è Firefox Preview ma ovviamente Google Play.
Se lo avessi però tradotto io avrei scelto questa forma.

Il modo più semplice di aggiornare Firefox Preview è tramite Google Play poiché quest'ultima app/questo servizio di norma indica quando un aggiornamento è disponibile e dà la possibilità di installarlo in qualsiasi momento.