Topic: <P> Gestione degli aggiornamenti di Firefox per le aziende

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/managing-firefox-updates

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/gestione-aggiornamenti-firefox-aziende

[miki64]

Mozilla consiglia di mantenere gli aggiornamenti automatici attivati per tutte le distribuzioni di Firefox per garantire che vengano applicate l

Qui potresti evitare la ripetizione?

Nel proprio ambiente aziendale, possono essere utilizzate

Qui quel virgolicida di Underpass ti dirà di eliminare l'amata congiunzione... 

Per il resto, mancia.

[OT] Se non ci fossi io, sono convinto che tradurresti meno articoli poiché ti peserebbero di più, senza degli attimi di distrazione e di svago, con le mie simpatiche stupidaggini asserzioni.
E se non ci fossero le domeniche sono convinto che ugualmente tu tradurresti meno articoli.
Visto quanto siamo importanti io e le domeniche per te? 

Del resto se non ci fossi tu sono altrettanto convinto che tu tradurresti meno articoli. 
 [/OT]


EDIT: politicamente corretto "asserzioni", non si sa mai che gli stupidi di questo Forum si sentano chiamati in causa...

[michro]

Al posto di quel "per garantire che vengano applicate ecc." ho messo "in modo da garantire che vengano applicate ecc.". Ti va meglio così?
https://support.mozilla.org/it/kb/gestione-aggiornamenti-firefox-aziende/compare?locale=it&to=191934&from=191918

In effetti la virgola anche secondo me in questo caso era ridondante visto che ce n'erano già altre più avanti nella frase (l'ho eliminata)

Questo e il link della nuova versione (il primo link qui sopra è il diff prima e dopo il passaggio di Miki )
https://support.mozilla.org/it/kb/gestione-aggiornamenti-firefox-aziende/revision/191934

[miki64]

Per me puoi approvare. 

[michro]

Grazie per l'OK. Ho approvato.

@Underpass e altri eventuali, se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate