Topic: <P> Distribuire Firefox su MacOS utilizzando un file PKG e Jamf

[michro]

Titolo completo
Distribuire Firefox su MacOS utilizzando un file PKG e la piattaforma di gestione Jamf

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/deploying-firefox-macos-using-pkg-and-jamf

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/distribuire-firefox-macos-utilizzando-pkg-jamf

[michro]

Giornata "schifida", pioggia, vento e freddo... Ecco il risultato... La traduzione di un articolo di quelli che (per mia inesperienza informatica) amo tanto

Ho fatto anche un paio di modifiche in originale (un paio di link).

Se qualcuno vuole farmi il QA, questo è il link per la revisione:
https://support.mozilla.org/it/kb/distribuire-firefox-macos-utilizzando-pkg-jamf/revision/190325

[Iceberg]

Una volta caricato correttamente, il file verrà visualizzato nella pagina delle app e pronto per la distribuzione tramite Blueprint.

Quella virgola è necessaria?
Un sarà... sarà di troppo o forse serve?
Vale a dire:

Una volta caricato correttamente il file verrà visualizzato nella pagina delle app e sarà pronto per la distribuzione tramite Blueprint.

[michro]

@Iceberg, sulla virgola mi stai facendo venire dei dubbi... sul "sarà" invece no, secondo me ci sta
L'originale è

Once the file successfully uploads, it will appear on your Apps page and ready for deployment via Blueprint.

Sono sicuro che Miki avrebbe da ridire su quel "una volta" che gli fa venire l'orticaria
che ne dite di
Dopo che il file sarà stato caricato correttamente verrà visualizzato nella pagina delle app e sarà pronto per la distribuzione tramite Blueprint.
anche qui però ho il dubbio se mettere la virgola dopo "correttamente" per prendere un po' di respiro nella lettura della frase...

[Iceberg]

Sentiamo miki sulla virgola. Per me quando c'è sarebbe meglio toglierla però una volta tolta trovo che andrebbe messa. 

[michro]

Ho optato per l'utilizzo della virgola e approvato

Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate.

[miki64]

Anche per me l'utilizzo della virgola, in questo caso, ci stava.

, in questo caso,

Adoro la virgola, assieme ai tre puntini di sospensione... riesce a cambiare il significato di un intero paragrafo! 

[michro]

Hanno aggiornato la procedura per il download del file .pkg

Questo il diff en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/deploying-firefox-macos-using-pkg-and-jamf/compare?locale=en-US&to=194556&from=190143

Questo quello italiano
https://support.mozilla.org/it/kb/distribuire-firefox-macos-utilizzando-pkg-jamf/compare?locale=it&to=194561&from=190468

Nella versione italiana ho aggiustato leggermente i passaggi perché secondo me in originale erano così così.

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/distribuire-firefox-macos-utilizzando-pkg-jamf/revision/194561

Posso approvare o c'è qualcosa da correggere/modificare?

[Underpass]

Mi pare corretto.

[michro]

Grazie per aver controllato

Ho approvato.

[miki64]

Inutile dirti che ho letto anche io.
Inutile dirti che anche per me è tutto Ok. 
Inutile dirti di approvare.
Inutile miki64...