Notizie: scarica ora l'ultima versione disponibile di Firefox!

Autore Topic: <P> Attivare e disattivare i controlli della modalità Picture-in-picture  (Letto 220 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19129
« Ultima modifica: 01 Novembre 2019 11:59:31 da michro »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19129
Re:Attivare e disattivare i controlli della modalità Picture-in-picture
« Risposta #1 il: 30 Ottobre 2019 19:29:30 »
Nuova funzione disponibile per test in Beta, Nightly, Developer Edition su Windows e solo Nightly su Mac/Linux

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/attivare-disattivare-modalita-picture-in-picture/revision/189842

Offline Iceberg

  • Moderatore
  • Post: 7728
Re:Attivare e disattivare i controlli della modalità Picture-in-picture
« Risposta #2 il: 30 Ottobre 2019 22:51:07 »
Avrei un dubbio sull'utilizzo del termine mobile.
"in una finestra mobile"
una variante potrebbe essere
"in una finestra flottante"

Il dubbio nasce dal fatto che mobile oramai è troppo legato al mobile. Condividete o esagero?  :?:

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23105
    • Mozilla Italia
Re:Attivare e disattivare i controlli della modalità Picture-in-picture
« Risposta #3 il: 31 Ottobre 2019 08:10:16 »
Non ho ancora letto il resto dell'articolo ma secondo me l'obiezione di Iceberg è pertinente. La concorrenza (Microsoft, Google) come traduce? Nell'interfaccia compare la parola?

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19129
Re:Attivare e disattivare i controlli della modalità Picture-in-picture
« Risposta #4 il: 31 Ottobre 2019 09:21:53 »
@Iceberg, non esageri e condivido.Giuro che anch'io inizialmente avevo pensato a "flottante"

Se per Microsoft intendi
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=floating&langID=408&Source=true&productid=0
utilizzano "mobile" se non erro.

www.treccani.it/vocabolario/flottante/

Se mi trovate un'alternativa valida, un sinonimo mi va benissimo ;-)

Nell'interfaccia non ho trovato traccia di quella parola.
« Ultima modifica: 31 Ottobre 2019 09:24:50 da michro »

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 29573
Re:Attivare e disattivare i controlli della modalità Picture-in-picture
« Risposta #5 il: 31 Ottobre 2019 14:23:13 »
Per il resto dell'articolo, mi va tutto bene.  :like:

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19129
Re:Attivare e disattivare i controlli della modalità Picture-in-picture
« Risposta #6 il: 31 Ottobre 2019 17:38:45 »
C'è qualcuno? :P

Offline Iceberg

  • Moderatore
  • Post: 7728
Re:Attivare e disattivare i controlli della modalità Picture-in-picture
« Risposta #7 il: 31 Ottobre 2019 17:48:49 »
I francesi hanno scritto: une fenêtre flottante.
A meno che da loro non si dica appareil flottante... no si chiamano appareil mobile.

Edit.
E un semplice finestra separata?
« Ultima modifica: 31 Ottobre 2019 18:52:03 da Iceberg »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19129
Re:Attivare e disattivare i controlli della modalità Picture-in-picture
« Risposta #8 il: 31 Ottobre 2019 18:52:23 »
Girando su Internet ho trovato un articolo in cui viene riportato
Citazione
La funzione Picture in Picture (PiP) è già presente in Chrome dalla versione 70 e permette di aprire una piccola finestra flottante e senza bordi con dentro il contenuto multimediale che stiamo riproducendo, in modo da continuare a guardarlo anche se scrolliamo la pagina. Con la versione 73 di Chrome questa funzionalità sarà potenziata: sarà automatica e avrà un bottone per tornare direttamente alla pagina e al punto in cui è presente il video.
a parte "scrolliamo", "bottone" :lol: e che Chrome è arrivato alla versione 78, direi quindi di utilizzare anche noi "flottante".

Ecco la nuova versione "flottante"
https://support.mozilla.org/it/kb/attivare-disattivare-modalita-picture-in-picture/revision/189886
fatemi sapere se devo correggere/modificare altro ;-)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19129
Ho approvato.

Se c'è qualcosa da correggere, segnalate ;-)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.