Topic: <P> Attivare e disattivare i controlli della modalità Picture-in-picture

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/turn-picture-picture-mode

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/attivare-disattivare-modalita-picture-in-picture

[michro]

Nuova funzione disponibile per test in Beta, Nightly, Developer Edition su Windows e solo Nightly su Mac/Linux

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/attivare-disattivare-modalita-picture-in-picture/revision/189842

[Iceberg]

Avrei un dubbio sull'utilizzo del termine mobile.
"in una finestra mobile"
una variante potrebbe essere
"in una finestra flottante"

Il dubbio nasce dal fatto che mobile oramai è troppo legato al mobile. Condividete o esagero? 

[Underpass]

Non ho ancora letto il resto dell'articolo ma secondo me l'obiezione di Iceberg è pertinente. La concorrenza (Microsoft, Google) come traduce? Nell'interfaccia compare la parola?

[michro]

@Iceberg, non esageri e condivido.Giuro che anch'io inizialmente avevo pensato a "flottante"

Se per Microsoft intendi
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=floating&langID=408&Source=true&productid=0
utilizzano "mobile" se non erro.

www.treccani.it/vocabolario/flottante/

Se mi trovate un'alternativa valida, un sinonimo mi va benissimo

Nell'interfaccia non ho trovato traccia di quella parola.

[miki64]

Per il resto dell'articolo, mi va tutto bene. 

[michro]

C'è qualcuno?

[Iceberg]

I francesi hanno scritto: une fenêtre flottante.
A meno che da loro non si dica appareil flottante... no si chiamano appareil mobile.

Edit.
E un semplice finestra separata?

[michro]

Girando su Internet ho trovato un articolo in cui viene riportato

La funzione Picture in Picture (PiP) è già presente in Chrome dalla versione 70 e permette di aprire una piccola finestra flottante e senza bordi con dentro il contenuto multimediale che stiamo riproducendo, in modo da continuare a guardarlo anche se scrolliamo la pagina. Con la versione 73 di Chrome questa funzionalità sarà potenziata: sarà automatica e avrà un bottone per tornare direttamente alla pagina e al punto in cui è presente il video.

a parte "scrolliamo", "bottone" e che Chrome è arrivato alla versione 78, direi quindi di utilizzare anche noi "flottante".

Ecco la nuova versione "flottante"
https://support.mozilla.org/it/kb/attivare-disattivare-modalita-picture-in-picture/revision/189886
fatemi sapere se devo correggere/modificare altro

[michro]

Ho approvato.

Se c'è qualcosa da correggere, segnalate

[michro]

L'articolo è stato riscritto utilizzando il modello https://support.mozilla.org/it/kb/templateenablep2p

Ho un dubbio per quel "pop out" utilizzato dagli en-US che ho tradotto come "estrarre e portare in primo piano" forse era sufficiente "portare in primo piano" La traduzione dovrebbe essere "far saltar fuori"...

Questo in diff en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/turn-picture-picture-mode/compare?locale=en-US&to=191146&from=189642

Questo il nostro
https://support.mozilla.org/it/kb/attivare-disattivare-modalita-picture-in-picture/compare?locale=it&to=191158&from=189886

Questo il link della nuova versione per il QA
https://support.mozilla.org/it/kb/attivare-disattivare-modalita-picture-in-picture/revision/191158

[Iceberg]

La funzione Picture-in-picture consente di estrarre e portare in primo piano i video da una pagina web e guardarli in una finestra flottante mentre si naviga in altre schede.

Forse flottante l'avevo proposto io, ora non mi convince.
Flottante: che ondeggia, che si muove in qua e in là. Di che razza di finestra parliamo? 

Un suggerimento.

La funzione Picture-in-picture consente di estrarre i video da una pagina web e guardarli in primo piano in una finestra separata mentre si naviga in altre schede.

Sotto-suggerimento: per guardarli invece di e guardarli.

[miki64]

La funzione Picture-in-picture consente di estrarre i video da una pagina web e guardarli in primo piano in una finestra separata mentre si naviga in altre schede.

Per me va bene. Per il sotto-suggerimento "e guardarli " o "per guardarli" mi è indifferente, fate voi.

[michro]

@Iceberg, che cosa ne pensi di "finestra mobile"
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=floating%20window&langID=408&Source=true&productid=undefined
oppure "finestra indipendente". Anche "finestra separata" penso possa andare bene.

È comunque possibile (https://support.mozilla.org/en-US/kb/about-picture-picture-firefox)

You can move the Picture-in-Picture window around the screen and resize it to your liking.

[miki64]

"Finestra mobile."
Ma se un domani cambiano e non è più flottante?
Dobbiamo rimettere mano all'articolo?

"Finestra indipendente."
Giusto, lo è.
Ma mica tanto, visto che occorre un'azione per farla spuntare fuori (e quindi dipende da un'azione).

Direi di no ad entrambe, metti pure "finestra separata" (che è una parola onnicomprensiva).