Topic: <P> Fine del supporto all'estensione Lightbeam per Firefox

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/lightbeam-extension-firefox-no-longer-supported

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/fine-supporto-lightbeam-firefox

[miki64]

Questa, confessa, sapevi già che te la avrei segnalata, non mi piace...

l'ingente numero di aziende prime e di terze parti

Adesso fammici un po' pensare su cosa suggerirti, non mi sovviene nulla.

Una volta installato,

Per me lo fai apposta... 

Ciao.

[Underpass]

Io scriverei

l'ingente numero di aziende con cui le persone interagiscono ogni giorno (spesso inconsapevolmente) in maniera diretta e indiretta durante la navigazione sul Web

[michro]

Miki, ogni volta discutiamo di quel "Una volta", a me "Una volta installato" (ebbene sì, lo faccio apposta ) non dispiace per niente...

Una volta installato, Lightbeam creava una visualizzazione in tempo reale ecc.

il "Dopo" mi crea solo problemi.
Devo forse scrivere

Dopo l'installazione, l'estensione Lightbeam creava una visualizzazione in tempo reale ecc.

?

Underpass, ho adottato la tua soluzione

Link revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/fine-supporto-lightbeam-firefox/revision/189108

Fatemi sapere se posso approvare

[miki64]

Mentre mi chiedo che cosa succedeva a Lightbeam "due volte installato", mi spiace dire che la soluzione di Underpass non mi piace.

per aiutare gli utenti a comprendere l'ingente numero di aziende con cui le persone interagiscono ogni giorno (spesso inconsapevolmente) in maniera diretta e indiretta durante la navigazione sul Web.

Non so, mi pare che quel "comprendere" (che mi sa tanto di "comprendi e quindi giustifica") non renda bene l'idea.
Propongo allora questo, che snellisce anche "gli utenti - le persone".

per aiutare gli utenti ad essere consapevoli dell'ingente numero di aziende con cui essi interagiscono ogni giorno (spesso inconsapevolmente) in maniera diretta e indiretta durante la navigazione sul Web.

Che cosa ne pensate?

[michro]

Che ne dite di

per aiutare gli utenti a rendersi conto dell'ingente numero di aziende con cui interagiscono ogni giorno (spesso inconsapevolmente) in maniera diretta e indiretta durante la navigazione sul Web.

?

[Underpass]

A me va bene tutto, il mio tentativo era quello di rendere comprensibile il concetto di "prima mano" e "terze parti", che ho reso con "direttamente e indirettamente"

[michro]

Tentativo riuscito

Ho utilizzato la mia ultima proposta per la frase "incriminata" e approvato.

Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate

[miki64]

A me va bene tutto, il mio tentativo era quello di rendere comprensibile il concetto di "prima mano" e "terze parti", che ho reso con "direttamente e indirettamente"

Sì, tentativo lodevole e comunque la soluzione di michro soddisfa tutti! 

Tranne quell'"una volta"... 

[michro]

Miki, vuoi che ricominciamo con la nostra inconciliabile convergenza sui tuoi "daccapo" e i miei "da capo"?

[miki64]

No, no, no, non... non ricominciamo a battibeccare daccapo! 

[michro]

No, no, no, non... non ricominciamo a battibeccare daccapo!