Autore Topic: <P> Risposte alle domande più frequenti su DNS-over-HTTPS  (Letto 318 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19307
« Ultima modifica: 04 Ottobre 2019 22:56:39 da michro »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19307
Re:Risposte alle domande più frequenti su DNS-over-HTTPS
« Risposta #1 il: 04 Ottobre 2019 11:35:10 »
Io ci provo sempre... non so il risultato ;-)

Non capisco come tradurre quel "doorhanger" nel primo paragrafo anche perché non ho un riferimento visivo (l'autore dell'articolo aveva previsto l'utilizzo di un'immagine infatti nell'articolo originale c'era un "pic here" che poi è scomparso).

La traduzione di "door hanger" che ho trovato è "cartello sulla porta, cartellino, cartellino per porta", ad esempio i "Do not disturb"...

Comunque, questo è il link della prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/domande-frequenti-dns-over-https/revision/188407
resto in attesa di suggerimenti e di QA ;-)
« Ultima modifica: 04 Ottobre 2019 12:29:46 da michro »

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 29896
Re:Risposte alle domande più frequenti su DNS-over-HTTPS
« Risposta #2 il: 04 Ottobre 2019 14:37:27 »
Il QA va bene  :like: , però quel "cartellino" mi pare di capir che non è un popup né una finestra di avviso... magari sì, mi sa che è il solito americanismo di quel perfetto autore, che si è divertito da solo alla sua battuta...

--

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19307
Re:Risposte alle domande più frequenti su DNS-over-HTTPS
« Risposta #3 il: 04 Ottobre 2019 14:49:29 »
Gli ho inviato un messaggio privato via Sumo per chiedergli che cosa intendesse, se esiste un'immagine per capire che cosa si vede e per segnalargli un paio di modifiche che avevo fatto all'articolo da lui scritto (un link e la corretta sintassi wiki per riportare le preferenze dell'about:config).

Vediamo se e cosa risponde ;-)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19307
Re:Risposte alle domande più frequenti su DNS-over-HTTPS
« Risposta #4 il: 04 Ottobre 2019 17:41:21 »
Ok, l'autore della traduzione mi ha risposto, ha accettato le mie modifiche in originale e deciso di sostituire anche lui quel "doorhanger" con "pop-up".
Evidentemente ha capito che si capiva solo lui... :lol:

Questo è il link della nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/domande-frequenti-dns-over-https/revision/188421

Se @Underpass non passa da queste parti, tra un paio d'ore approvo e le eventuali modifiche/correzioni possiamo farle in seguito ;-)

Edit:
Tra l'altro oggi ho scoperto una cosa sui link di Sumo di cui non mi ricordavo o che non mi era mai capitata prima...

Quando hai un link come questo
[[Configuration Editor for Firefox|about:config]]
se sono presenti i : (due punti) nel testo che inserisci dopo il simbolo |, il link non funziona e rimane invariato ovvero nel testo dell'articolo ti ritrovi una cosa tipo
Citazione
Dalla pagina [[Configuration Editor for Firefox|about:config]] fai questo e quello
se invece utilizzi questa regola della sintassi wiki
[[Configuration Editor for Firefox|about<nowiki>:</nowiki>config]] ovvero disattivazione della sintassi wiki per i due punti (in pratica li rendi non trasformabili dal wiki) allora  ti ritrovi correttamente il testo così
Citazione
Dalla pagina about:config fai questo e quello
e facendo clic su about:config ti si apre correttamente l'articolo "Editor di configurazione di Firefox". Insomma, i due punti se non disattivati influiscono sul funzionamento del link...
Credo proprio sia il primo caso che mi capita dal 2008 e che sono riuscito a risolvere (anche in originale) solo con l'intuito! :P
« Ultima modifica: 04 Ottobre 2019 18:17:27 da michro »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19307
Re:<P> Risposte alle domande più frequenti su DNS-over-HTTPS
« Risposta #5 il: 04 Ottobre 2019 22:57:22 »
Ho approvato. Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate ;-)

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 29896
Re:Risposte alle domande più frequenti su DNS-over-HTTPS
« Risposta #6 il: 05 Ottobre 2019 11:49:14 »
Ok, l'autore della traduzione mi ha risposto, ha accettato le mie modifiche in originale e deciso di sostituire anche lui quel "doorhanger" con "pop-up".
E che cosa sia un pop-up lo capiamo tutti.

Evidentemente ha capito che si capiva solo lui... :lol:
Per cui la tavola dei Peanuts era azzeccata!  :lol:


Edit:
Tra l'altro oggi ho scoperto una cosa sui link di Sumo di cui non mi ricordavo o che non mi era mai capitata prima...

Quando hai un link come questo
....
Credo proprio sia il primo caso che mi capita dal 2008 e che sono riuscito a risolvere (anche in originale) solo con l'intuito! :P
Sei riuscito a far comprendere anche a me l'incomprensibile! Complimenti per l'intuito e la spiegazione chiara!  :like:

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19307
Re:<P> Risposte alle domande più frequenti su DNS-over-HTTPS
« Risposta #7 il: 05 Ottobre 2019 13:02:56 »
Comunque, caro Miki, nonostante la gentile e rapida risposta al mio pm, l'amico Fritz non mi ha mica fatto capire cosa intendesse esattamente con "doorhanger" (gli avevo chiesto un sinonimo per cercare di capire) :)

Mai tavola di Peanuts fu più azzeccata! :P

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19307
Re:<P> Risposte alle domande più frequenti su DNS-over-HTTPS
« Risposta #8 il: 09 Dicembre 2019 13:36:00 »
Questo articolo è stato aggiornato (praticamente riscritto completamente) il 23 ottobre. È da quella data che ci sto lavorando nei tempi morti...
È uno degli articoli che, per gli argomenti trattati, da non tecnico, odio profondamente ma ci provo nonostante i miei limiti.
Diciamola tutta... per me non è un articolo ma una palla cosmica :P

Servirà un robusto QA soprattutto da parte di chi è più ferrato sulla terminologia e sugli argomenti trattati.
Per dirla tutta, secondo me è scritto in modo un po' troppo tecnico  e spesso confusionario anche in originale...

Comunque, questo è il link per la revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/domande-frequenti-dns-over-https/revision/191628

questo il diff en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/dns-over-https-doh-faqs/compare?locale=en-US&to=189461&from=188419

e questo quello italiano
https://support.mozilla.org/it/kb/domande-frequenti-dns-over-https/compare?locale=it&to=191628&from=188421

So che @Underpass detesta "implementare/implementazione", ce ne sono alcuni nell'articolo. Se mi suggerite dei sinonimi che vadano bene con il testo dell'articolo, ben vengano ;-)

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 29896
Re:<P> Risposte alle domande più frequenti su DNS-over-HTTPS
« Risposta #9 il: 11 Dicembre 2019 15:17:12 »
Eh sì, duro come articolo...

Per favore, qui
Citazione
L'opinione di Mozilla è che il DNS non sia l'approccio migliore ai controlli parentali,
cambia in
Citazione
L'opinione di Mozilla è che il protocollo DNS non sia l'approccio migliore ai controlli parentali,
subito dopo:
Citazione
ma allo steso tempo non desidera interferire con i servizi esistenti,
è stesso, non steso;)
Quella consonante mancante l'hai utilizzata in un'altra parola, eh? Birbante!   ;)

Citazione
Sì, i domini canary sono una soluzione che offre la migliore sicurezza per combattere gli attaccanti di rete
traduzione corretta formalmente, ma mi dà l'impressione di parlare di calcio... Si può fare meglio?
Tipo
Citazione
Sì, i domini canary sono una soluzione che offre la migliore sicurezza per combattere gli attacchi alla rete
ma anche di meglio ulteriormente, credo.

Citazione
e per prevenire il malfunzionamento delle implementazioni esistenti.
ti getto lì una parola facile facile...
realizzazioni?   ;)

Citazione
Cloudflare esegue la convalida DNSSEC sulle query che Firefox invia al risolutore DoH. Tuttavia, ciò non garantisce l'integrità end-to-end dei dati DNS. Attualmente Mozilla sta implementando DoH in "modalità fallback", il che significa che qualsiasi errore restituito dal risolutore Cloudflare come un errore di convalida DNSSEC farà sì che Firefox riprovi la query utilizzando il risolutore del sistema operativo invece di restituire un errore all'utente.
WOW! Come hai tradotto tu questo si capisce tutto, lo giuro! Peccato che però poi non riesco a spiegarlo a me stesso!  :mrgreen:
Scherzi a parte, va bene così ma è difficile da digerire...  ;)

Citazione
Mozilla inizierà un rilascio graduale a ottobre 2019 solo negli Stati Uniti,
Non vorrei fare il precisino del cavolo, ma anche se sembra ovvio e ridondante io "d'America" ce lo metterei, visto che esistono  pure gli Stati Uniti del Messico. Anzi, metterei  "Stati Uniti del Nord America", così battiamo tutti i traduttori per la precisione!  8)
Sto scherzando, eh? L'ho scritto giusto per allentare la tensione di questo palloso articolo!   ;)

Torniamo seri.
Citazione
Per ulteriori dettagli sull'implementazione, è possibile consultare il bug 1573840 (in inglese).
sistema?

Citazione
Mozilla sta implementando questa funzione come predefinita anche in Europa?
Ma lo fai apposta? Sto esaurendo le idee e i sinonimi!  :P
sviluppando?

Citazione
Perché per Firefox si sta implementando il protocollo DoH e non quello DoT?
Sì, lo fai apposta...
 :lol:
attuando?

Citazione
Sì, Mozilla crede comunques
Olè, togli la "s", messicano!  :lol:
E rimettila su, dove ti avevo detto prima!   :fischio:

Per favore, qui
Citazione
Tramite Firefox vengono forniti agli operatori di rete meccanismi per segnalare che hanno motivi legittimi per scegliere di disattivare DoH.
fai una piccola aggiunta
Citazione
Tramite Firefox vengono forniti agli operatori di rete dei meccanismi per segnalare che hanno motivi legittimi per scegliere di disattivare DoH.

Citazione
sebbene non tutti i nomi di dominio vengono diffusi tramite Server Name Indication(l'indicazione del nome del server),
Giusto, dovevi compensare il carattere in più, la "esse" messa prima e quindi hai omesso uno spazio!  :lol: Volpe!

Citazione
Mozilla è preoccupata
Sono serio.
Mi sembra davvero di vedere un amorevole mamma affranta dalle preoccupazioni...
Non so come cambiare quanto tradotto, forse così?
Citazione
Mozilla si preoccupata

Nella speranza di averti fatto impercettibilmente sorridere, ossequiamente salutoti.

miki64 (aka miki64)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19307
Re:<P> Risposte alle domande più frequenti su DNS-over-HTTPS
« Risposta #10 il: 12 Dicembre 2019 18:31:39 »
Grazie Miki e per il QA e per avermi messo di buon umore :D

Ho applicato quasi tutti i tuoi suggerimenti e segnalazioni di errore ma la questione "Implementare" ancora non mi convince. Mi piacerebbe che @Underpass (so che è preso dal lavoro) riuscisse a dare una letta a questo pallosissimo articolo e a suggerire, oltre alle eventuali modifiche da fare, anche delle soluzioni alternative (ove necessario) per quelle occorrenze "implementare/implementando/implementazione" ;-)

Comunque, questo è il diff rispetto alla versione precedente
https://support.mozilla.org/it/kb/domande-frequenti-dns-over-https/compare?locale=it&to=192125&from=191628
e questo il link per la revisione della versione attuale
https://support.mozilla.org/it/kb/domande-frequenti-dns-over-https/revision/192125
« Ultima modifica: 19 Dicembre 2019 20:04:12 da michro »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19307
Re:<P> Risposte alle domande più frequenti su DNS-over-HTTPS
« Risposta #11 il: 23 Dicembre 2019 17:06:56 »
OK, ringrazio @flod per aver perso tempo a controllare l'ultima versione dell'articolo e per avermi suggerito le correzioni da apportare :-)

Ho approvato con la speranza che lascino in pace questo pallosissimo articolo almeno per un po'... ;-)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.