Un controllo da fare: Se hai estensioni che bloccano la pubblicità, gli script o simili prova a disattivarli perché spesso finiscono per bloccare alcune funzioni dei siti
Per il resto non saprei di preciso, ma se vuoi fare un tentativo prova così:
ATTENZIONE: La procedura che sto per descrivere richiede la cancellazione della cache e dei cookie, se non puoi perdere queste informazioni non procedere!1) vai in Opzioni > Privacy e sicurezza > Permessi; Individua la voce Notifiche e clicca su Impostazioni; Cancella quindi i permessi associati a Yahoo.
2) sempre in Opzioni > Privacy e sicurezza cancella il contenuto della cache e dei cookies ->
https://support.mozilla.org/it/kb/Come%20cancellare%20il%20contenuto%20della%20cache3) ancora in Opzioni > Privacy in Blocco contenuti clicca su Gestisci estensioni ed assicurati che non ci siano regole di blocco per Yahoo.
Infine chiudi e riavvia Firefox; effettua nuovamente il login in Yahoo Mail e verifica che è possibile attivare le notifiche.