Notizie: Prova Thimble, l'editor HTML di nuova generazione di Mozilla.

Autore Topic: <P> Informazioni su DNS over HTTPS  (Letto 210 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19134
« Ultima modifica: 12 Settembre 2019 16:48:25 da michro »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19134
Re:Informazioni su DNS over HTTPS
« Risposta #1 il: 11 Settembre 2019 15:16:00 »
Avevo sollecitato sul forum Sumo https://support.mozilla.org/en-US/forums/knowledge-base-articles/713652?last=76613 il passaggio dell'articolo dalla categoria "Administration" a "How to" visto che viene citato in quest'altro articolo https://support.mozilla.org/en-US/kb/configuring-networks-disable-dns-over-https. Detto, fatto dalla solita Alice Wyman ;-)

Avevo fatto anche delle modifiche in originale (approvate sempre da Alice che ha fatto anche lei ulteriori modifiche).

Un dubbio sul titolo ce l'avevo e mi resta...
Originale "Firefox DNS-over-HTTPS", mia scelta "Informazioni su DNS over HTTPS".
Visto che vengono anche suggerite delle procedure per l'opzione "DNS over HTTPS" nelle impostazioni di rete di Firefox, che sia il caso di modificarlo? Se sì, come?
"Informazioni sull'impostazione DNS over HTTPS"

"Informazioni sulla funzione DNS over HTTPS" ?

Naturalmente, resto in attesa di QA da parte di qualcuno più "tecnico" del sottoscritto ;-)

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/informazioni-dns-over-https/revision/187391
« Ultima modifica: 11 Settembre 2019 15:42:40 da michro »

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 29586
Re:Informazioni su DNS over HTTPS
« Risposta #2 il: 12 Settembre 2019 09:17:21 »
Per me tutto OK!  :like:

--
miki64: la sterminata genialità costretta a vivere in un cervello troppo piccolo.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23105
    • Mozilla Italia
Re:Informazioni su DNS over HTTPS
« Risposta #3 il: 12 Settembre 2019 16:14:36 »
Citazione
Per attivare la funzione

Per disattivare l'opzione

Direi di uniformare


Per il resto mi pare che sia OK. Bravo :)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19134
Re:Informazioni su DNS over HTTPS
« Risposta #4 il: 12 Settembre 2019 16:28:25 »
Bravo :)
Grazie :-)

Un dubbio sul titolo ce l'avevo e mi resta...
Originale "Firefox DNS-over-HTTPS", mia scelta "Informazioni su DNS over HTTPS".
Visto che vengono anche suggerite delle procedure per l'opzione "DNS over HTTPS" nelle impostazioni di rete di Firefox, che sia il caso di modificarlo? Se sì, come?
"Informazioni sull'impostazione DNS over HTTPS"

"Informazioni sulla funzione DNS over HTTPS" ?
forse il titolo più corretto

Citazione
Per attivare la funzione

Per disattivare l'opzione

Direi di uniformare
deriva dal modello [[Template:dohtoggle]] https://support.mozilla.org/it/kb/templatedohtoggle che hai tradotto tu ;-) Meglio funzione o opzione?
Fammi sapere ;-)

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23105
    • Mozilla Italia
Re:Informazioni su DNS over HTTPS
« Risposta #5 il: 12 Settembre 2019 16:32:35 »
Non avevo idea... chissà che mi passava per la testa quando ho tradotto :lol:

Direi "funzione". Correggo io,

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19134
Re:<P> Informazioni su DNS over HTTPS
« Risposta #6 il: 21 Ottobre 2019 10:03:30 »
Ho fatto gli ultimi aggiornamenti + la nuova immagine "Cambiare provider".

Questo il diff en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-dns-over-https/compare?locale=en-US&to=189284&from=187386

Questo il nostro
https://support.mozilla.org/it/kb/informazioni-dns-over-https/compare?locale=it&to=189301&from=187434

Questo il link della revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/informazioni-dns-over-https/revision/189301

Per cortesia, mi date una controllata visto che questo non è proprio uno dei miei argomenti preferiti? ;-)

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23105
    • Mozilla Italia
Re:<P> Informazioni su DNS over HTTPS
« Risposta #7 il: 21 Ottobre 2019 10:43:17 »
Ok, a meno di un paio di segnalazioni

Citazione
ha annunciato piani

ha programmato


Citazione
Se uno di questi test determina che DoH potrebbe interferire con la funzione

Se il risultato di uno di questi test indica la possibile interferenza di DoH

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19134
Re:<P> Informazioni su DNS over HTTPS
« Risposta #8 il: 21 Ottobre 2019 11:25:19 »
Grazie per aver controllato. Applicato i tuoi suggerimenti e approvato ;-)
Se c'è altro da correggere/modificare, segnalate.

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 29586
Re:<P> Informazioni su DNS over HTTPS
« Risposta #9 il: 22 Ottobre 2019 08:58:10 »
Per cortesia, mi date una controllata visto che questo non è proprio uno dei miei argomenti preferiti? ;-)
Controllata data. Traduzione approvata.  :like:

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.