Topic: <P> Configurare una rete in modo da disattivare il protocollo DNS over HTTPS

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/configuring-networks-disable-dns-over-https

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/configurare-rete-disattivare-dns-over-https

[michro]

Altro articolo per me in arabo che ho localizzato ieri sera a tempo perso...

Spero che il titolo vada bene. Forse era meglio "Configurazione di reti per disattivare il protocollo DNS su HTTPS"?

Ho evidenziato in grassetto una cosa che non so come tradurre visto l'argomento tecnico

DNS queries for the A and AAAA records for the domain “use-application-dns.net” must respond with NXDOMAIN rather than the IP address retrieved from the authoritative nameserver.

Le query DNS per i record A e AAAA per il dominio "use-application-dns.net" devono rispondere con NXDOMAIN anziché con l'indirizzo IP recuperato from the authoritative nameserver.

Naturalmente ci saranno anche molte inesattezze per cui confido nel vostro QA
Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/configurazione-reti-disattivare-dns-over-https/revision/187366

[Underpass]

Direi proprio "dal name server autoritativo"

Per il resto, adesso gli sto dando una lettura non approfondita, purtroppo non posso effettuare il QA propriamente detto.

[michro]

Ok, grazie. Attenderò altre eventuali segnalazioni e il QA e poi modificherò tutto in una volta

[miki64]

Per me va anche bene     , per quanto ci capisco meno di te... 

--
Intervistatore: Allora, michro, traduci sempre i tuoi articoli durante i giorni festivi. Questo fa di te un traduttore della domenica?
Michro: Tu cadi dalla motocicletta sempre i giorni festivi, questo fa di te un guidatore della domenica?

[michro]

Intervistatore: Allora, michro, traduci sempre i tuoi articoli durante i giorni festivi. Questo fa di te un traduttore della domenica?
Michro: Tu cadi dalla motocicletta sempre i giorni festivi, questo fa di te un guidatore della domenica?

 

[michro]

Ok, momentaneamente ho integrato la traduzione con il solo suggerimento di @Underpass

Link nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/configurazione-reti-disattivare-dns-over-https/revision/187416

Come chiesto in un mio precedente messaggio, il titolo va bene o è meglio qualcosa tipo

"Configurazione di reti per disattivare il protocollo DNS over HTTPS"?

[Underpass]

Crittografando queste richieste DNS

Crittografando le richieste DNS

Può essere utilizzato per implementare

Odio questo verbo. Dal momento che l'hai già utilizzato nella riga precedente

Può essere utilizzato per attivare

possono configurare le loro reti come segue

possono configurare le loro reti nel modo seguente
 
 

e anche controllato da programmi come Firefox

in questo caso in inglese è "checked" e quindi direi più

e anche interrogato [o testato] da programmi come Firefox

fino a quando non sarà possibile approvare uno standard Internet più stabile

fino a quando non sarà approvato uno standard Internet più stabile

e ogni volta che il browser rileva che è stato spostato su una rete diversa

scegli

e ogni volta che il browser verifica di trovarsi su una rete diversa

e ogni volta che il browser rileva che il computer utilizzato è stato spostato su una rete diversa

e in un bar

scriverei

o in un Internet Point

Risolvi i domini "canary" di alcuni provider DNS noti per rilevare il filtro dei contenuti

Così sembrerebbe che i domini sono noti come capaci di rilevare questi filtri.

Risolvi i domini "canary" di alcuni provider DNS noti al fine di rilevare la presenza di filtri per i contenuti


Mancano i punti alla fine delle voci in elenco

La preferenza di Firefox security.enterprise_roots.enabled è impostata su true?

dal momento che i punti elenco precedenti non erano in forma interrogativa, direi di uniformare

Valore della preferenza di Firefox security.enterprise_roots.enabled impostato come true

È stato configurato qualche criterio per le aziende

Configurazione di criteri per le aziende



Vediamo se viene più scorrevole.

Per la questione dei canarini: immagino che il nome derivi dall'usanza di utilizzare i canarini nelle miniere per verificare le possibili fughe di gas, un po' come primitivi campanelli d'allarme. Ovviamente, tutto ciò richiama la canzone dei Police "Canary in a coalmine".

https://www.youtube.com/watch?v=phXTSjRwdJY

[michro]

Grazie per il controllo, ho applicato tutti i tuoi suggerimenti.

Un dubbio

Le verifiche aggiuntive che verranno eseguite per le reti "enterprise" (aziendali) private sono:
*Valore della preferenza di Firefox {pref security.enterprise_roots.enabled} impostato come  {pref true}.
*Configurazione di [/products/firefox-enterprise/policies-customization-enterprise/manage-settings-policy criteri per le aziende].

Va bene così? In originale erano poste in forma di quesiti e mi è venuto il dubbio ma credo sia meglio senza forma interrogativa

Come chiesto in un mio precedente messaggio, il titolo va bene o è meglio qualcosa tipo

"Configurazione di reti per disattivare il protocollo DNS over HTTPS"?

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/configurazione-reti-disattivare-dns-over-https/revision/187429

Diff con la versione precedente
https://support.mozilla.org/it/kb/configurazione-reti-disattivare-dns-over-https/compare?locale=it&to=187429&from=187416

[Underpass]

Configurare una rete in modo da disattivare il protocollo DNS over HTTPS

che ne dici?

[michro]

Secondo me va benissimo

Se la nuova versione va bene vado anche di modifica titolo contemporaneamente. Ci sono altre osservazioni/segnalazioni da parte tua? Posso procedere?

[Underpass]

Volevo dargli un'altra lettura.

edit: finalmente ho capito che cacchio significa NXDOMAIN

https://www.dnsknowledge.com/whatis/nxdomain-non-existent-domain-2/

In pratica: deve avere una risposta di tipo "dominio non esistente". Questa cosa io la farei presente a Joni & Co. perché non è per niente chiara.

[michro]

Ok, attendo tua rilettura

Joni? Le ho scritto ultimamente per altre segnalazioni ma non risponde. Le uniche segnalazioni accolte sono state grazie all'infaticabile Alice Wyman...

[Underpass]

A questo punto scrivi pure a Giulia e dille che Joni non risponde.

[miki64]

e anche interrogato [o testato] da programmi come Firefox

E io odio questo verbo...