Topic: <P> La protezione antitracciamento avanzata in Firefox per desktop

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/enhanced-tracking-protection-firefox-desktop

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/protezione-antitracciamento-avanzata-firefox-desktop

Mancano le immagini ma le farò dopo il QA

[michro]

Per cortesia, fatemi il QA di questo articolo perché Alice Wyman continua a modificarlo e per me diventa difficile riuscire a capire ogni volta che cosa viene modificato.

Più facile seguire le modifiche quando un articolo è già stato approvato, uno sforzo doppio farlo ad articolo ancora in fase di prima stesura. Grazie

Link ennesima revisione per QA
https://support.mozilla.org/it/kb/protezione-antitracciamento-avanzata-firefox-desktop/revision/187193

[miki64]

Articolo comunque "pesante", ma il responso è  !

[michro]

Grazie, Miki per aver controllato. Ho approvato ma mi sono dimenticato di fare le immagini... Adesso le faccio

Ho solo modificato "script dannosi" con "pericolosi" per uniformarmi a quanto scritto da @Underpass nell'altro articolo da lui tradotto recentissimamente.

Se c'è altro da correggere/modificare, segnalate.

Edit: immagini fatte e inserite

[Underpass]

Ho fatto una modifica segnalata come "urgente" ma c'erano quattro fesserie da modificare. L'unica cosa da rifare è forse un'immagine

https://user-media-prod-cdn.itsre-sumo.mozilla.net/uploads/gallery/images/2019-09-08-08-18-42-4615c1.png

Sarebbe da rifare quando la protezione è disattivata.

[michro]

Ti ho fatto l'immagine e l'ho inserita nell'articolo.
Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/protezione-antitracciamento-avanzata-firefox-desktop/revision/188158

Fammi sapere se va bene

[miki64]

Per estendere questa protezione a tutte le finestre, nel pannello Privacy e sicurezza delle impostazioni di Firfox,

Firefox,

Escluso questo, va tutto bene. 

[Underpass]

Ok, grazie

[michro]

@Underpass, perché non correggi con la segnalazione di Miki e approvi?
Se non hai tempo lo faccio io

[michro]

Ho corretto quel "Firfox" segnalato da Miki, dato una rilettura generale e, visto che mi sembrava tutto ok, ho approvato

[michro]

Ho apportato le ultime modifiche notificate per questo articolo.

Link revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/protezione-antitracciamento-avanzata-firefox-desktop/revision/217641

Diff italiano
https://support.mozilla.org/it/kb/protezione-antitracciamento-avanzata-firefox-desktop/compare?locale=it&to=217641&from=216946

Diff en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/enhanced-tracking-protection-firefox-desktop/compare?locale=en-US&to=217632&from=216891

Ho un dubbio in questa frase

{for fx86}
'''Strict''' protection includes [https://blog.mozilla.org/security/2021/02/23/total-cookie-protection/ Total Cookie Protection]. This gives every website its own "cookie jar", which prevents [[Third-party trackers|third-party trackers]] from collecting browsing data across multiple websites.
{/for}

su quel "cookie jar" che ho capito nelle intenzioni ma vorrei tradurre con qualcosa di comprensibile in italiano (non posso tradurlo come "barattolo di biscotti" ).

La protezione '''Restrittiva''' include la funzione [https://blog.mozilla.org/security/2021/02/23/total-cookie-protection/ Total Cookie Protection] (informazioni in inglese sul blog di Mozilla). Ciò fornisce a ogni sito web il proprio "cookie jar", che impedisce agli [[Third-party trackers|elementi traccianti di terze parti]] di raccogliere dati di navigazione su più siti web.

"contenitore di cookie"?

[Underpass]

"Contenitore di cookie" mi pare chiaro.

[michro]

Grazie per la conferma
Approvato.

[miki64]

Rileggendolo, ci sono alcune cose da discutere.

Blocca molti elementi traccianti che seguono l'utente online per raccogliere informazioni sulle sue abitudini e sui suoi interessi di navigazione.

Non possiamo mettere il soggetto, cioè la protezione antitracciamento ?

Questo insieme comprende anche protezioni contro gli script pericolosi, come ad esempio programmi malevoli ("malware") che possono consumare la batteria del dispositivo.

per esempio giusto per evitare la "d" eufonica?

Per vedere cosa è stato bloccato su tutti i siti nell'ultima settimana, visitare la propria Dashboard

io preferisco sempre che cosa

Suggerimento: queste impostazioni sono anche disponibili dal menu di Firefox:
fare clic suul pulsante dei menu [immagine]  , fare clic su Preferenze e selezionare Privacy e sicurezza.

sul

Ciao.

[michro]

Grazie per il controllo. Le cose segnalate sono tutte relative alle precedenti versioni quindi ce le stiamo trascinando da un po' di tempo e non facevano parte delle ultime modifiche

Prima segnalazione: sinceramente non mi sembra il caso di ripetere "La protezione antitracciamento" visto che c'è già nella frase precedente e si capisce di che cosa stiamo parlando.

Seconda segnalazione: "per esempio" OK

Terza segnalazione: concordo, si è solo perso per strada un "che" ("che cosa" compare correttamente in tutto l'articolo e anche nello stesso paragrafo poco oltre).

Quarta segnalazione: ok per la "u" uuuululata

Modifiche: fatto.

Comunque secondo il mio modesto parere è ora di finirla con questa storia della "d" eufonica nel caso di "ad esempio". Per me l'uso della "d" eufonica in questo caso è corretto.