Topic: <P> Elenco dei fornitori esterni di Firefox

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-subprocessor-list

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/elenco-fornitori-esterni-firefox

[michro]

Io ci ho provato... Articolo tecnico, contenuti sui quali non sono espertissimo, anzi

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/elenco-subprocessori-firefox/revision/184343

Resto in attesa di QA

[Underpass]

"Subprocessor" in ha un suo traducente in italiano ed è "subincaricato". Vogliamo mettere "fornitori di terze parti"?

edit: tra l'altro c'è un errore in originale

| Amazon Web Services (AWS)
| Subsidiary of Amazon.com that provides a cloud computing platform.

Mozilla uses Google for:

Ovviamente si parla di Amazon

[michro]

Al posto di "subprocessore/subincaricato" mettere "fornitori di terze parti"?
Ho capito giusto?

Se sì per me non c'è problema, il "tecnico" o meglio l'esperto in materia sei tu

Subproccessore    Come viene utilizzato    Quali dati vengono condivisi

diventerà

Fornitori di terze parti   Come vengono utilizzati    Quali dati vengono condivisi

È così?

[Underpass]

Fornitore esterno    Come viene utilizzato    Quali dati vengono condivisi

Che ne dici?

[michro]

Se ritieni che sia chiaro...

Adesso però mi stai confondendo Che fine ha fatto "di terze parti"?

Il titolo:
da

Elenco dei subprocessori di Firefox

diventa

Elenco dei fornitori esterni di Firefox

? Va bene?

Questa frase

Mozilla utilizza subprocessori di terze parti affidabili per aiutare gli sviluppatori a ecc.

diventa

Mozilla utilizza fornitori esterni affidabili per aiutare gli sviluppatori a ecc.

?

[Underpass]

"fornitori di terze parti" è più lungo di "fornitori esterni", forse è anche più chiaro

[michro]

Link revisione post modifiche
https://support.mozilla.org/it/kb/elenco-fornitori-esterni-firefox/revision/184366

diff
https://support.mozilla.org/it/kb/elenco-fornitori-esterni-firefox/compare?locale=it&to=184366&from=184343

Ok, ho utilizzato "fornitori esterni" ma...

Mozilla utilizza fornitori esterni affidabili per aiutare gli sviluppatori a fornire il browser desktop Firefox e altri servizi relativi a Firefox (come Account Firefox, Lockwise e Send).

come evitare quel fornitori/fornire? O può restare così?

[Underpass]

Per adesso direi di lasciare così, tanto questo articolo lo leggeranno in 6...

[michro]

2 noi, il terzo Miki e abbiamo ancora tre lettori

Ho approvato

[miki64]

2 noi, il terzo Miki e abbiamo ancora tre lettori

   

Comunque non sarebbe stato male

Mozilla utilizza fornitori esterni affidabili per aiutare gli sviluppatori a dotare il browser desktop Firefox e altri servizi relativi a Firefox (come Account Firefox, Lockwise e Send).

[Underpass]

No, Miki, in questo caso "fornire" è inteso nel senso di "distribuire" non di "equipaggiare"

[miki64]

Ah, giusto. E quindi perchè non utilizzare "distribuire"? 

[Underpass]

Ci ho pensato, ma non mi piace "distribuire servizi". Poi, fate voi

[michro]

"dotare" lo avevo scartato perché interpreto il senso di quel che fanno i fornitori esterni esattamente come Underpass.
Per me "fornire un servizio" è la formula corretta alla faccia della presenza di quel "fornitori" che compare in precedenza.

Ho provato a cercare dei sinonimi ma secondo me quelli che ho trovato sono fuorvianti.