Ci hai ben preparato...
Le "Estensioni consigliate" sono estensioni curate
Proprio no, meglio
verificate o simili.
Mozilla si impegna a proteggere gli utenti di Firefox contro i programmi di terze parti che potrebbero inavvertitamente compromettere i loro dati o, peggio, violare la loro privacy con intenti malevoli.
Traduzione corretta, ma il soggetto è molto lontano e personalmente nella lettura l'ho confuso con "i programmi" e non con "gli utenti".
Occorre ricostruire il paragrafo, cosa non facile.
Proposta n.1
Mozilla si impegna contro i programmi di terze parti che potrebbero inavvertitamente compromettere i dati degli utenti di Firefox o, peggio, violare la loro privacy con intenti malevoli.
Prima che un'estensione riceva lo stato Consigliata, subisce una rigorosa revisione tecnica da parte del team di esperti di sicurezza.
Più scorrevole, anche se sopprimiamo un'innocente virgola...
Un'estensione subisce una rigorosa revisione tecnica da parte del team di esperti di sicurezza prima di ricevere lo stato Consigliata.
(Bello quel "rigorosa", tremendamente efficace!
)
La natura strettamente curata
Anche qui occorre trovare un aggettivo più efficace.
Qui eri già stra-cotto quando hai tradotto, ti comprendo.
ha come conseguenza il fatto che Mozilla può segnalare solo numero limitato di estensioni alla volta, qualche centinaio al massimo o meno.
Cambiamo così e zitti lì, Mozilla non deve saperne nulla!
ha come conseguenza il fatto che Mozilla può segnalare solo un numero limitato di estensioni
alla volta, qualche centinaio al massimo.
No. Tutti i contenuti consigliati sono curati esclusivamente allo scopo di fornire agli utenti di Firefox ottimi strumenti ed esperienze di navigazione.
Qui la
cura di illegale memoria va bene, non occorre cambiare.
Firefox SYNC (See You Next Check)...
