Topic: <P> Gestire i motori di ricerca in Firefox Preview

[michro]

Originale
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-set-default-search-engine-firefox-preview

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/gestire-motori-ricerca-firefox-preview

Titolo precedente: Impostare un motore di ricerca predefinito in Firefox Preview

[miki64]

Approva pure.   

[michro]

Grazie per aver controllato
Ho approvato l'articolo. Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate

[michro]

Ho aggiunto le nuove istruzioni per la versione 3.0 di Firefox Preview che dovrebbe uscire il 25 novembre.
Sto seguendo personalmente la traduzione delle stringhe su Pontoon.
A parte una voce di interfaccia che non è ancora comparsa "Show in private sessions" le altre ci sono tutte.
Mi rimane un dubbio su questa nota

{note}Please be sure to replace the query string with “%s”. For example, https://www.google.com/search?&tbm=isch&q=%s. If the search string URL is flagged as invalid, an error message will display so that you can provide a valid URL.{/note}

{note}Assicurarsi di sostituire la stringa della chiave di ricerca con "%s". Ad esempio, https://www.google.com/search?&tbm=isch&q=%s. Se l'URL della stringa di ricerca è contrassegnato come non valido, verrà visualizzato un messaggio di errore in modo da poter fornire un URL valido.{/note}

che non ho capito del tutto (il link di esempio, che forse dovrebbe essere reso anche non "cliccabile")
anche dopo aver letto (e collaborato a tradurre) la stringa su Pontoon https://pontoon.mozilla.org/it/android-l10n/all-resources/?status=translated&search=query&string=205607

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/motore-ricerca-predefinito-firefox-preview/revision/190738

Diff en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-manage-search-engines-firefox-preview/compare?locale=en-US&to=190130&from=188870

Diff italiano
https://support.mozilla.org/it/kb/motore-ricerca-predefinito-firefox-preview/compare?locale=it&to=190738&from=188895

[miki64]

Da parte mia la nuova traduzione va benissimo. 

Per quanto riguarda il tuo dubbio, è una cosa troppo tecnica per me e non saprei proprio che cosa suggerirti... 

[michro]

Grazie, Miki

Vediamo se @Underpass legge questa discussione e dall'alto della sua altezza ci può illuminare il cammino

[michro]

Ho apportato alcune modifiche alla nota (grazie @flod).

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/motore-ricerca-predefinito-firefox-preview/revision/190762

Diff tra le due ultime versioni
https://support.mozilla.org/it/kb/motore-ricerca-predefinito-firefox-preview/compare?locale=it&to=190762&from=188895

[michro]

Avevo lasciato in sospeso perché mancava la traduzione di un'opzione dell'interfaccia. Tradotta e approvata oggi su Pontoon.

Ho approvato le modifiche sostanziali apportate a questo articolo per la versione 3.0.
Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate

[miki64]

Vista anche quest'ultima versione. Tutto OK.