Buonasera.
Quindi anche con questa versione portatile di Thunderbird ti ritorna l'errore come nel primo post, password errata.
Chiedo scusa, ma a questo punto sull'altro pc dove funziona senza problemi verificherei, ovvero copierei, le varie impostazioni, configurazioni etc, nonché la password memorizzata che devono coincidere con quelle inserite su questa versione portatile.
Basta una piccola differenza (punto, maiuscolo inserito, virgola e/o altre piccolezze) che il programma-server provider ci impedisce l'accesso.