Topic: <P> Inviare file in sicurezza con Firefox Send

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/send-files-anyone-securely-firefox-send

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/inviare-file-firefox-send

[miki64]

Perfetto! 

Servizio molto interessante, questo, finalmente!

https://send.firefox.com/download/a821908976/#TBMbo_CTYlJBKljrehKRJA

Peccato che non è specificato che se si vuole impostare una scadenza più lunga o un numero maggiore di download, in quel caso è sì necessario un account Firefox.

registrare gratuitamente un account Firefox per avere la possibilità di inviare file di maggiori dimensioni (fino a 2,5 GB).

[michro]

Stavo pensando come fare una modifica in originale per sottolineare questa cosa del limite in Giga, data e numero di download se non hai un account Firefox.

Più che altro come suggerire in inglese una frase stringata che specifichi meglio la questione... Ci sto pensando.

Miki, grazie per il link

[miki64]

In italiano saprei sintetizzartelo, ma in inglese non ne ho idea...

https://send.firefox.com/download/c27829eea7/#JC366WfuLmbtuTzlQWBOxg
https://send.firefox.com/download/661cc21ed4/#hYW3v20o-aIRgL6A3HEQQg
https://send.firefox.com/download/f8349ef4dc/#fD0LSHTw-yf10nAUKDAwWQ
https://send.firefox.com/download/e557e7474d/#Vk4g6xos0egBAenfatcBMQ
https://send.firefox.com/download/d78085e87c/#TlqQaoZWiSZ3VBt_wZY7Cw
https://send.firefox.com/download/3a8f329303/#ZTI8AOtc6uzOe7DxZaPlbQ
https://send.firefox.com/download/e29d19949a/#CyIfyNEGVjdXgjHdkuuixA

Divertiti! 

[michro]

Mi ero messo a elaborare delle modifiche ma ho visto che né stanno già suggerendo in originale

Rigrazie per i file

[Iceberg]

Non è necessario disporre di un account Firefox e neanche utilizzare Firefox per ricevere i file servendosi di Firefox Send.

Non è necessario neanche per caricare i file. Specificarlo?

I file non vengono salvati nel cloud, appartengono solo all'utente.

Forse si intende permanentemente salvati nel cloud. I file che si caricano da qualche parte finiranno. Per un giorno o per i download specificati una casa l'avranno. Dell'utente sono e all'utente ritorneranno... tipo la polvere... 
Peccato per i limiti senza account.

[michro]

Sto attendendo che approvino le altre modifiche in originale (chissà quando lo faranno).

Momentaneamente si potrebbe mettere questa frase

Non è necessario disporre di un account Firefox e neanche utilizzare Firefox per caricare e ricevere i file servendosi di Firefox Send.

prima dei paragrafi "Inviare file" e "Ricevere file", eliminando quella frase dal paragrafo "Ricevere file".

[michro]

Ho approvato l'articolo aggiustando la frase come da mio ultimo messaggio. Quando approveranno le varianti in corso modificherò il tutto

Ho approvato perché ogni volta che notificano le variazioni, se non hai già approvato la versione italiana, diventa più complicato leggere i diff in fase di modifica.

[miki64]

Dell'utente sono e all'utente ritorneranno... tipo la polvere... 

Bellissima questa! 

Come questa...



o questa...