Topic: <P> I suggerimenti relativi a funzioni ed estensioni in Firefox

[michro]

Originale
https://support.mozilla.org/en-US/kb/extension-recommendations

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/suggerimenti-funzioni-estensioni-firefox

[michro]

Spero che il titolo vada bene, altrimenti si accettano suggerimenti

Immagini: ci sono tre immagini, l'ultima l'ho già inserita perché catturata dal pannello Generale di Firefox, le prime due non saprei proprio come recuperarle perché non mi sono ancora imbattuto in un sito per il quale venga suggerita un'estensione...

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/suggerimenti-estensioni-firefox/revision/176025

Resto in attesa di QA

[michro]

C'è qualcuno?

[miki64]

Hai fatto bene a sollecitare, mi ero perso questa discussione (facile quando si hanno due pagine di topic da leggere). 

Verdetto:  !

[michro]

Miki, grazie per aver controllato

Ho approvato l'articolo, se mi usciranno fuori prima o poi quei suggerimenti visitando un sito, farò le due immagini italiane sostituendo quelle attuali en-US (ho visto che anche i localizzatori di altre nazionalità hanno lasciato quelle due immagini in inglese).

Immagino che Underpass sia ancora preso dai sui impegni lavorativi, se ci sono cose da modificare/correggere, io sono qui

[michro]

Hanno fatto una revisione piuttosto consistente di questo articolo, domani me ne occupo

Nel frattempo, attendo un vostro suggerimento. Il titolo dell'articolo en-US era "Extension recommendations" e lo hanno modificato in "Recommendations from Firefox".

1) I suggerimenti di Firefox (scarno)

2) I suggerimenti di funzioni ed estensioni in Firefox (rispecchia le "raccomandazioni" descritte nell'articolo).

Se avete alternative, ben vengano. Fatemi sapere

[michro]

Qui nessuno mi si fila...

Credo che opterò per I suggerimenti di funzioni ed estensioni in Firefox

Ho fatto le ultime modifiche (mi manca solo un'immagine per fx67).

Questo il link dell'ultima revisione per il QA
https://support.mozilla.org/it/kb/suggerimenti-funzioni-estensioni-firefox/revision/178883

Questo il diff en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/recommendations-firefox/compare?locale=en-US&to=178600&from=176314

e quello italiano
https://support.mozilla.org/it/kb/suggerimenti-estensioni-firefox/compare?locale=it&to=178883&from=176322

[michro]

Ho modificato il titolo, aggiunta immagine fx67 e approvato le modifiche.

Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate

[Underpass]

Come rinunciare alla visualizzazione dei suggerimenti in Firefox

Direi più semplicemente

Come disattivare i suggerimenti in Firefox

[michro]

La causa è sempre quella dell'utilizzo da parte degli en-US di quegli "opt in/opt out" che mi confondono e mi fanno scrivere frasi troppo arzigogolate...

How do I opt out of recommendations in Firefox?

Hai ragione, faccio mio il tuo suggerimento e modifico di conseguenza

[miki64]

Qui nessuno mi si fila...

Purtroppo non disponiamo di cloni ringiovaniti di vent'anni con 6 braccia ognuno e di relative giornate di 48 ore ciascuno.... 

[Underpass]

Ciao, con colpevole ritardo suggerisco queste modifiche: il titolo, per somiglianza con un altro articolo e con l'interfaccia

I suggerimenti di funzioni ed estensioni in Firefox

I suggerimenti relativi a funzioni ed estensioni in Firefox


E poi trovo l'inizio un po' difficile da leggere

Ci si potrebbe essere accorti che, mentre si naviga con Firefox, vengono suggerite occasionalmente funzioni ed estensioni e che questi suggerimenti potrebbero essere specifici per il sito web in cui ci si trova in quel momento o per il tipo di attività in corso.

Suggerisco un più sobrio

Potrebbe capitare che, mentre si naviga con Firefox, vengano suggerite occasionalmente funzioni ed estensioni e che questi suggerimenti siano specifici per il sito web in cui ci si trova in quel momento o per il tipo di attività in corso.


Certo della vostra attenzione, vi porgo i miei più distinti saluti.

[michro]

Concordo al 100%.

Titolo e introduzione modificati.

Distinti saluti a lei e famiglia