Topic: <P> Utilizzare profili dedicati per l'installazione di Firefox

[michro]

Originale
https://support.mozilla.org/en-US/kb/dedicated-profiles-firefox-installation

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/profili-dedicati-installazione-firefox

[michro]

Indipendentemente dalle segnalazioni che mi verranno fatte per il QA, ho un dubbio sul fatto di aver tradotto correttamente questi passaggi (il testo è identico all'introduzione dell'articolo https://support.mozilla.org/it/kb/Profili ma hanno aggiunto quei "for"...)

Firefox saves information such as bookmarks, passwords and user preferences in a set of files called a profile. This profile is stored in a location separate from the Firefox {for mac, linux}application{/for}{for win}program files{/for}.

In Firefox le informazioni personali come i segnalibri, le password e le preferenze dell'utente sono salvate in una cartella particolare chiamata '''profilo''' e situata in una posizione diversa rispetto {for mac, linux}all'applicazione{/for}{for win}ai file di programma di{/for} Firefox.

e questo

Some users have multiple installations of Firefox, each in separate {for mac, linux}application{/for}{for win}program{/for} folders.

Alcuni utenti dispongono di più installazioni di Firefox, ognuna in cartelle {for mac, linux}dell'applicazione{/for}{for win}di programma{/for} separate.

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/profili-dedicati-installazione-firefox/revision/175338

[max1210]

Buonasera.
Dico la mia
I passaggi mi sembrano corretti, però questo per Linux e MAC non mi fila molto

... ognuna in cartelle dell'applicazione separate.

Quella per Windows mi sembra più chiara e scorrevole. Forse è l'impostazione della parte originale che non "quadra" molto per tutti gli S.O. (se non erro però ci sono dei vincoli da mantenere con l'originale...).
Questo secondo il mio scarso parere 

[miki64]

Per me va tutto bene  , ma...
...ma solo qui io metterei

Che cosa sono i profili

al posto di

Cosa sono i profili

[michro]

Ho corretto in base alla segnalazione di @miki64 e approvato. Grazie ad entrambi per aver controllato

@max1210, mentre scrivevo quei passaggi li ho letti e riletti perché quello per Linux e MAC suonava strano anche a me.
Ho riletto adesso e pur rimandomi qualche dubbio sulla scorrevolezza mi sembra una soluzione corretta.
Eventualmente, quando @Underpass sarà di nuovo disponibile, vediamo che cosa ne pensa

@Miki, giusto! Di solito il "che cosa" è la norma per me... mi era sfuggito

[Underpass]

Secondo me è "esattevolmente" la stessa cosa. Io avrei lasciato "cartelle del programma" ma va benissimo così.

[Underpass]

Ho effettuato la modifica ma in effetti manca un'immagine in italiano. Non so quando riesco a farla: in pratica ci sarebbe da disinstallare la versione utilizzata, installarne una precedente, avviarla e prendere il messaggio.

[miki64]

Questa, vero?

[Underpass]

Sì, esatto.

[miki64]

Se hai pazienza la faccio io, però prevedo che non sarà in un paio di giorni, eh?