Topic: <P> Gli elementi traccianti di terze parti

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/third-party-trackers

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/elementi-traccianti-terze-parti

[Underpass]

La presenza dello stesso annuncio pubblicitario durante la navigazione su siti diversi, non è altro che il risultato dell'azione degli elementi traccianti di terze parti.

La presenza di uno stesso annuncio pubblicitario durante la navigazione su siti diversi è un chiaro esempio dell'azione degli elementi traccianti di terze parti.

Per il resto OK.

[michro]

Grazie
Applicato e approvato

[miki64]

Ri-controllato e ri-approvato! 

[Underpass]

Questo articolo è stato praticamente riscritto ed è diventato una voce dell'enciclopedia britannica.

Cerco di mettermici io.


edit

https://support.mozilla.org/it/kb/elementi-traccianti-terze-parti/revision/216960

Abbastanza soddisfatto del risultato

[michro]

In effetti... era stringatissimo ed è diventato un monolite

Uniche segnalazioni

o ad elaborare un pagamento per quel sito web (ad esempio Amazon Pay)

toglierei la "d"

Questa

Firefox’s [[Enhanced Tracking Protection in Firefox for desktop|Enhanced Tracking Protection settings]] block cookies from cross-site trackers and, in Strict Mode, isolate cookies from all other third parties. This helps prevent your browsing activity on one website from being visible to other websites.

va bene così

La protezione avanzata dal tracciamento presente in Firefox può essere utilizzata per bloccare i cookie provenienti dagli elementi traccianti intersito e, in modalità restrittiva, isolare i cookie da tutte le terze parti in modo da rendere l'attività su un sito web invisibile in altri siti web.

o l'hanno modificata ulteriormente dopo la tua traduzione?

==Gestione dei cookie intersito==

Tuttavia un sito web potrebbe segnalare al browser che occorre usarli per una importante funzionalità.

solo questioni di gusti "utilizzarli"?

Dopodiché, verrà presentata all'utente una autorizzazione a bloccare quei cookie.

una richiesta di autorizzazione di Firefox per bloccare? Altrimenti non si capisce da chi arriva la richiesta, o no?

Senza una autorizzazione esplicita, quei cookie viene attivato il blocco ecc.

manca qualcosa? "per quei cookie"?
oppure "Senza una autorizzazione esplicita, viene attivato il blocco per quei cookie perché ecc."

Nient'altro da segnalare e complimenti per la trasmissione

[Underpass]

Grazie, faccio miei tutti i suggerimenti ad eccezione di questo:

Codice: [Seleziona]

Firefox’s [[Enhanced Tracking Protection in Firefox for desktop|Enhanced Tracking Protection settings]] block cookies from cross-site trackers and, in Strict Mode, isolate cookies from all other third parties. This helps prevent your browsing activity on one website from being visible to other websites.
perché mi pare sinceramente demenziale (e non è l'unico caso) mettere due volte il link all'articolo: infatti il paragrafo si conclude così

Per ulteriori informazioni, leggere gli articoli  [[Enhanced Tracking Protection in Firefox for desktop]] e [[SmartBlock for Enhanced Tracking Protection]].

https://support.mozilla.org/it/kb/elementi-traccianti-terze-parti/revision/216982

[miki64]

. I cookie di questa seconda tipologia sono detti "cookie intersito"

Mai sentiti chiamati così... "E allora dimmi tu come tradurli". Ecco, ho ovviamente cercato su Internet una soluzione da proporti , Underpass, ma non ho trovato nulla di soddisfacente.
Ho letto di cookie di sessione, o magic cookies, quelli persistenti, cookie tecnici, cookie di profilazione, cookie di terza parte, cookie di navigazione o di sessione, cookie analytics, cookie di funzionalità.
Soltanto i cookie di terze parti, secondo me, si avvicinano alla definizione tradotta in questo articolo. Un esempio: https://www.commercianti.online/blog/cookie-law-tipi-di-cookie-previsti/
Ripeto: io stesso non trovo un nome migliore per questi cookie, mi spiace.

Due sono i motivi principali per cui questo tipo di cookie viene utilizzato:
•   Tracciamento: questa è senz'altro il motivo più comune.

Sostituire con questo.

sembrano "inseguire" l'utente nel corso della navigazione su più siti web, questo è il risultato del tracciamento intersito.

In questo caso, "tracciamento intersito" mi va benissimo.

Comunque l'articolo è molto interessante così com'è diventato adesso (per non parlare dell'efficace traduzione). 

[Underpass]

Ciao Miki, grazie di aver controllato. La denominazione non è farina del mio sacco ma immagino che sia di Francesco in quanto già da tempo compare nell'interfaccia di Firefox:



Ovviamente poi è "questo" invece di "questa"

Volendo, potrei anche approvare.


https://support.mozilla.org/it/kb/elementi-traccianti-terze-parti/revision/216989

[miki64]

E vada per "intersito", alla fine l'importante è che sia comprensibile anche se non noto.

Per me, come scritto prima, puoi approvare. 

[Underpass]

Ok, approvato

[Underpass]

Nuova modifica che si spera porterà il numero di visualizzazioni da 300 almeno a 350

https://support.mozilla.org/it/kb/elementi-traccianti-terze-parti/revision/218398

[michro]

Battuta a parte

Segnalo:

redirigere l'utente a un sito

preferirei "reindirizzare" (anche se la tua soluzione è correttissima abbiamo sempre utilizzato "reindirizzare"). Decidi tu.

Le librerie più diffuse sono utilizzate su molti siti web. Quando si visita un sito web per il quale è utilizzata una particolare libreria, quella libreria imposta un cookie sul dispositivo utilizzato. Se in seguito si visita un altro sito web sul quale è utilizzata la stessa libreria, quest'ultima può leggere il cookie impostato visitando il sito web precedente.

mi sembra che ci siano un po' troppi "utilizz..." Forse è sufficiente cambiare solo "...sul dispositivo utilizzato" mettendo in uso o simile.

Si può conoscere se un sito web può utilizzare i cookie tramite il [[Site information panel|pannello Informazioni sul sito]] facendo clic il simbolo del lucchetto

sul

Poi approva

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/elementi-traccianti-terze-parti/revision/218400

Grazie, come ho scritto oggi sto dormendo


edit: a me "porzioni di dati" non piace proprio. "sequenze di dati" è meglio?

[miki64]

Ho dato un'occhiata anche io: tutto a posto!