Domanda stupida... lo so. Giusto per capire, hai modificato la password prima nella casella di posta sul web per quell'account?
Chiedo perché è strano, se hai modificato prima via web, che dopo aver eliminato le password in Thunderbird non ti accetti quella nuova.
Di che account si tratta, POP3 o IMAP? Con quale provider (Gmail, Yahoo, ecc.)? Chi ti fornisce la connessione a Internet?