Topic: <P> Informazioni sull'utilizzo di Leanplum in Firefox

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-you-use-leanplum-firefox

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/informazioni-leanplum-firefox

[michro]

Sulla falsa riga di quello per Adjust, ho un dubbio su come sviluppare/tradurre correttamente questi passaggi

For example, Leanplum helps us customize messages by country and locale, change onboarding so that we can perform A/B testing, or provide contextual hints that helps users explore product features.

Ad esempio, Leanplum aiuta Mozilla a personalizzare i messaggi in base al Paese e alla lingua, a modificare l'onboarding in modo che gli sviluppatori Mozilla possono eseguire [https://it.wikipedia.org/wiki/Test_A/B test A/B] o fornire suggerimenti contestuali che consentano agli utenti di esplorare le caratteristiche del prodotto.

come tradurre quell'onboarding? È da tradurre?

Leanplum issues random uuids per app and does not receive the DeviceID, AdvertisingID, or Firefox client ID.

Leanplum emette [https://it.wikipedia.org/wiki/Universally_unique_identifier uuid] casuali per app e non riceve Device ID, Advertising ID o Firefox client ID.

devo trattarli come "ID del dispositivo, ID pubblicitari o ID dell'utilizzatore di Firefox"?

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/informazioni-leanplum-firefox/revision/173525

Resto in attesa di suggerimenti e di QA

[miki64]

Articolo non facile, traduzione corretta ma non so darti suggerimenti sui troppi termini tecnici presenti, errore ortografico... ma del post...  falsa riga      falsariga! 

[michro]

E lasciami errare ogni tanto...  Digitazione troppo frettolosa

@Underpass, hai suggerimenti in merito ai dubbi segnalati nel mio messaggio precedente?

[michro]

Ho approvato
Ho lasciato "onboarding" in inglese e ho modificato questo

Leanplum issues random uuids per app and does not receive the DeviceID, AdvertisingID, or Firefox client ID.

Leanplum emette [https://it.wikipedia.org/wiki/Universally_unique_identifier uuid] casuali per app e non riceve Device ID, Advertising ID o Firefox client ID.

devo trattarli come "ID del dispositivo, ID pubblicitari o ID dell'utilizzatore di Firefox"?

così:
"Leanplum genera [https://it.wikipedia.org/wiki/Universally_unique_identifier uuid] casuali per app e non riceve l'ID del dispositivo, ID pubblicitari o l'ID del client Firefox."
Credo che la traduzione di quel passaggio sia corretta, eventualmente modificherò in base alle segnalazioni che mi farete (non credo sarà un articolo molto letto...)

[miki64]

(non credo sarà un articolo molto letto...)

Strano, a me fa addormentare sì...