Topic: <P> Impossibile accedere all'autenticazione in due passaggi per account Firefox

[michro]

Titolo completo (non sta tutto aggiungendo la <P>...):
Impossibile accedere all'autenticazione in due passaggi per l'account Firefox

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/what-if-im-locked-out-two-step-authentication

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/impossibile-accedere-autenticazione-due-passaggi

[michro]

Spero che il titolo vada bene. L'originale è "What if I'm locked out of Two-Step Authentication?"

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/impossibile-accedere-autenticazione-due-passaggi/revision/173343

Resto in attesa di QA

[miki64]

Minuzie.

L'autenticazione in due passaggi aggiunge ulteriore sicurezza al proprio account Firefox rendendo più difficile l'accesso all'account ad altre persone.

suggerisco

L'autenticazione in due passaggi aggiunge ulteriore sicurezza al proprio account Firefox rendendone più difficile l'accesso ad altre persone.

Se si dispone di una chiave di recupero, per utilizzarla per reimpostare la password, seguire le istruzioni riportate di seguito.

ti suona meglio così? Non ho trovato miglior soluzione...

Se si dispone di una chiave di recupero, per utilizzarla onde reimpostare la password, seguire le istruzioni riportate di seguito.

meno efficace di

Se si dispone di una chiave di recupero, per utilizzarla per la reimpostazione la password, seguire le istruzioni riportate di seguito.

perché come è scritta in origine mi dà l'impressione che quei due "per" consecutivi siano un'alternativa.

ma si dispone di un dispositivo ancora connesso all'account in cui è attiva l'autenticazione in due passaggi, è possibile utilizzare quel dispositivo per disattivare l'autenticazione in due passaggi

leggo e rileggo, per me va bene.

[Iceberg]

In alternativa, se dispone di un dispositivo ancora connesso all'account, è possibile utilizzare...

Non manca un si?

In alternativa, se si dispone di un dispositivo ancora connesso all'account, è possibile utilizzare...

Alternativa all'alternativa proposta da miki, ovvero altrernativa:

Disponendo di una chiave di recupero è possibile utilizzarla per reimpostare la password seguendo le istruzioni riportate di seguito:

[michro]

Grazie ad entrambi

Ho cercato di applicare i vostri suggerimenti con qualche piccola variante
Questo è il diff con la versione precedente
https://support.mozilla.org/it/kb/impossibile-accedere-autenticazione-due-passaggi/compare?locale=it&to=173384&from=173343

questo il link della nuova versione
https://support.mozilla.org/it/kb/impossibile-accedere-autenticazione-due-passaggi/revision/173384

Fatemi sapere

[Iceberg]

Per me va bene.

[miki64]

Anche per me. 

[michro]

Grazie, approvato

@Underpass, se c'è qualcosa da modificare, segnala

[michro]

L'articolo è stato praticamente riscritto... La parte iniziale prima dell'indice dei contenuti ( __TOC__ ) è rimasta invariata.

Ho dovuto battagliare non poco per cercare di capire come tradurre i titoli dei vari paragrafi a causa di quel "lost" che secondo me è ambiguo in quanto fa pensare alla perdita fisica di un dispositivo più che all'impossibilità di accedere all'autenticazione in due passaggi a causa della perdita delle credenziali di accesso e di eventuali condici di recupero (oltre ad evitare di utilizzare le forme personali).

I titoli dei paragrafi sono

I have my two-step authentication device

I lost my two-step authentication device but I have another logged-in device.

I lost my two-step authentication device but I have a recovery code.

I lost my two-step authentication device, can’t find recovery codes and don’t have a logged-in device.

che ho tradotto così

Il dispositivo per l'autenticazione in due passaggi è disponibile

Non si è in grado di accedere all'autenticazione in due passaggi da un dispositivo ma si possiede un altro dispositivo ancora connesso all'account

Non si è in grado di accedere all'autenticazione in due passaggi da un dispositivo ma si possiedono i codici di recupero

Non si è in grado di accedere all'autenticazione in due passaggi da un dispositivo, non si riesce a trovare i codici di recupero e non si possiede un altro dispositivo ancora connesso all'account

spero vadano bene e si accettano suggerimenti

Diff en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/what-if-im-locked-out-two-step-authentication/compare?locale=en-US&to=175007&from=173300

Diff italiano
https://support.mozilla.org/it/kb/impossibile-accedere-autenticazione-due-passaggi/compare?locale=it&to=175177&from=173384

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/impossibile-accedere-autenticazione-due-passaggi/revision/175177

Resto in attesa di QA

[michro]

C'è qualcuno? Vorrei pubblicare l'aggiornamento

[Underpass]

Mi concentro solo sui titoli dei paragrafi:

Il dispositivo per l'autenticazione in due passaggi è disponibile

Non è possibile accedere con autenticazione in due passaggi da un dispositivo ma è disponibile un altro dispositivo ancora connesso all'account

Non è possibile accedere con autenticazione in due passaggi da un dispositivo ma sono disponibili i codici di recupero

Non è possibile accedere con autenticazione in due passaggi da un dispositivo, non sono disponibili né i codici di recupero né un altro dispositivo ancora connesso all'account


Non ho capito che significa "accedere all'autenticazione in due passaggi".

[michro]

Non ho capito che significa "accedere all'autenticazione in due passaggi".

che se hai attivato l'autenticazione in due passaggi ti vengono richieste certe credenziali di accesso (un codice QR ad esempio)
https://support.mozilla.org/it/kb/account-firefox-autenticazione-due-passaggi

[Underpass]

E quindi non "accedere all'autenticazione" ma "accedere con l'autenticazione"

Nel senso: se scrivi "accedere all'autenticazione", sembra che si debba accedere a qualcosa che successivamente debba ulteriormente autenticarti a qualcos'altro.

[michro]

Giusto! Procedo di conseguenza. Grazie

[miki64]

Se scrivi  il link aggiornato, in giornata controllo.