Topic: <P> Chiusure inaspettate schede Firefox 63 con programma di sicurezza Quick Heal

[michro]

Titolo completo:
Chiusure inaspettate delle schede di Firefox 63 utilizzando il programma di sicurezza Quick Heal

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-tab-crashes-quick-heal-security-software

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/chiusure-inaspettate-schede-firefox-63-quick-heal

[michro]

Spero che il titolo vada bene. È un articolo di emergenza per Firefox 63/Windows 32 bit/Quick Heal per un problema che dovrebbe risolversi presto visto che Mozilla è già in contatto colo produttore.

Per le voci dell'interfaccia Quick Heal (che esiste anche in italiano) mi sono servito di alcune ricerche nel loro sito e del loro manuale
https://www.quick-heal.it/documenti/manuale_definitivo_v.17.00.pdf

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/chiusure-inaspettate-schede-firefox-63-quick-heal/revision/168786

[miki64]

2.   Nella Dashboard (l'interfaccia principale per accedere a tutte le funzioni),

Mi piace questa precisazione!   

Correggetemi se sbaglio qui.

Un'ulteriore alternativa per gli utenti interessati

possibilità .
Questo perché a scuola mi hanno insegnato che le scelte sono due: o questo o (alternativa) quello. Non tre o di più, per le quali scelte si parla impropriamente di "alternativa". Sbaglio?

Per il resto, come al solito, tutto Ok.

Domani è domenica, speriamo bene... 

[Iceberg]

Gli sviluppatori Mozilla sono in contatto con il produttore del programma per cercare di risolvere questo problema. Nel frattempo, una soluzione alternativa per gli utenti interessati dal problema è quella di disattivare la funzione Sandbox del browser in Quick Heal:

Cercare di risolvere un problema non è una soluzione. L'attesa non è una soluzione. Pertanto il primo consiglio non è una "alternativa" ma è la prima possibile soluzione. Suggerisco quindi "Nel frattempo, una soluzione temporanea è quella di...", che mette anche in chiaro che disattivare la Sandbox non è cosa buona e che tale disattivazione va usata solo per il tempo strettamente necessario.
Di conseguenza sotto:

Un'ulteriore alternativa per gli utenti interessati dal problema

via ulteriore.

Come dice miki64 alternativa indica la "Possibilità o necessità di scelta fra due soluzioni" (Treccani) ma aggiungendo che per estensione il termine è utilizzato anche "per indicare ciascuna delle soluzioni possibili" ne tollera l'uso per più di due soluzioni. Ulteriore alternativa è però brutto.
 
Qui la questione è spiegata correttamente da Proietti che risolve con altrernativa:
https://www.youtube.com/watch?v=rYDOyQReGAI

[michro]

Domani è domenica, speriamo bene... 

Tranquillo, se non trovo qualche articolo da tradurre me lo invento

Qui la questione è spiegata correttamente da Proietti che risolve con altrernativa:
https://www.youtube.com/watch?v=rYDOyQReGAI

Grazie ad entrambi per il controllo. Completamente d'accordo con tutte le osservazioni, correggo e approvo. Se c'è altro che non va, segnalate

[Iceberg]

Un'alternativa per gli utenti interessati dal problema è anche quella di passare a una versione a 64 bit di Firefox nel caso in cui sia supportata dal loro sistema Windows.

Per me "anche" è di troppo.

Un'alternativa per gli utenti interessati dal problema è quella di passare a una versione a 64 bit di Firefox nel caso in cui sia supportata dal loro sistema Windows.

E forse pure "quella".

Un'alternativa per gli utenti interessati dal problema è di passare a una versione a 64 bit di Firefox nel caso in cui sia supportata dal loro sistema Windows.

[michro]

Ho optato per l'ultima soluzione senza "anche" e senza "quella". Grassie