Topic: <P> Modifiche al comportamento di Adobe Flash in Firefox per Mac

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/changes-affecting-adobe-flash-firefox-mac

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/modifiche-adobe-flash-firefox-mac

[michro]

Ho già segnalato in Amministrazione (nella discussione per Sumo) i problemi di questo articolo e le discussioni che sto avendo per capire correttamente le disfunzioni che la sandbox in Firefox 62 crea su Mac
https://support.mozilla.org/en-US/kb/changes-affecting-adobe-flash-firefox-mac/discuss/7652#post-16887

Nel frattempo, se volete dare una prima occhiata e segnalare correzioni e modifiche da fare (alcune cose sono troppo tecniche per me) questo è il link della prima versione:
https://support.mozilla.org/it/kb/cambiamenti-adobe-flash-firefox-mac/revision/166094

[miki64]

Ho solo dato un'occhiata veloce, prometto di ritornarci. Mi sembra tutto OK.
Chiudo, ciao.

[Underpass]

Io inciampo un po' sul titolo. Vedrei meglio qualcosa del tipo "Modifiche al comportamento di Adobe Flash su Mac"

[michro]

Ok, sono d'accordo.
Nel frattempo a forza di insistere ho capito qualcosa in più su una delle funzioni che la sandbox può non far funzionare correttamente
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1481223#c11

[michro]

Ho modificato il titolo (spero che vada bene) e aggiunto dei piccoli chiarimenti dopo spiegazioni su BugZilla.

Questo è il nuovo link per la revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/modifiche-adobe-flash-firefox-mac/revision/166118
e questo il diff tra le due versioni italiane
https://support.mozilla.org/it/kb/modifiche-adobe-flash-firefox-mac/compare?locale=it&to=166118&from=166094

Fatemi sapere se va bene e se posso approvare

[Underpass]

Io direi che applet sia femminile:

gli applet Adobe Flash verranno eseguiti

le applet Adobe Flash verranno eseguite

Salvataggio di file da un applet Flash.

Salvataggio di file da un'applet Flash.

[michro]

Il dubbio mi è venuto subito e avevo utilizzato il femminile, poi ho cercato in internet e ho trovato che utilizzavano il maschile...
Poi sono andato su Wikipedia https://it.wikipedia.org/wiki/Applet e leggendo che si tratta di "programmi" ho utilizzato il maschile.

Non essendo un "tecnico" e non volendo scrivere stupidaggini, fammi sapere se sei ancora per l'uso del femminile

[Underpass]

Non so, io ho sempre usato il femminile. Come anche per "app", del resto.

[michro]

Ok ma "app" sta per "applicazione" o no?

L'istinto, come detto precedentemente, mi portava a scrivere "le applet" ma... Ch'aggia fa? Fammi sapere

[michro]

Sono rimbambito... e mi ha depistato la definizione su Wikipedia perché associavo il tutto a "programma" e non a "applicazione".
In un sito di traduzioni tecnico informatiche riguardo a "applet" o trovato "Va usato al femminile, essendo derivato da "application" (applicazione)".

Ho usato quindi il femminile e approvato

[Underpass]

Anche "applet" sta per applicazione

[miki64]

Ah... i bei tempi in cui si utilizzava "applicazioni" e basta...