Notizie: puoi sempre seguire i nostri aggiornamenti su Twitter (@MozillaItalia) e Facebook (/MozillaItalia)

Autore Topic: Addon Localization campaign  (Letto 6754 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Mte90

  • Post: 1109
    • Mte90.Net
Addon Localization campaign
« il: 18 Giugno 2018 18:20:10 »
Ciao a tutti, vi spiego di cosa si tratta brevemente e vi invito poi a leggere il thread ufficiale in inglese con tutti i link e altre faq.
https://discourse.mozilla.org/t/the-add-on-localization-campaign-is-happening-join-us/29432

Da oggi al 2 luglio ci sarà questa campagna di traduzione di 11 estensioni (le più usate) in 10 lingue (le più utilizzate tra cui l'italiano).

Per la lista delle estensioni: https://crowdin.com/project/firefox-addons/it

Si userà Crowdin invece di Pontoon perché non è ancora pronto per le estensioni e quindi questo sarà un test sperimentale per vedere i problemi che si hanno con le estensioni e come migliorare il processo.
Serve qualcuno che approva le stringhe così lo faccio aggiungere su crowdin con questi permessi quindi per poter partecipare anche per le traduzioni è necessario un account.

Come si evolverà in futuro la questione? Troppo presto per dirlo, questo sperimento serve a capire se vale la pena far fare questa cosa le comunità, se integrare in AMO direttamente o valutare altri servizi.
Quindi chi vuole partecipare sa già come funziona L10n da noi (mi riferisco alle regole), l'ideale sarebbe utilizzare la campagna per i nuovi o far partecipare nuove persone essendo molto semplice e non richiede un grande background Mozilla.

Per trovare la comunità riguardo questo sprint ci trovate su telegram https://t.me/mozItaHUB, naturalmente per partecipare bisogna conoscere https://mozillaitalia.gitbooks.io/l10n-guide/it/
« Ultima modifica: 20 Giugno 2018 15:47:11 da Mte90 »

Offline Winfox

  • Post: 2381
Re: Addon Localization campaign
« Risposta #1 il: 18 Giugno 2018 22:37:32 »
Ok, ho creato l'account e ho visto che è molto simile a Pontoon.
Domani verifico la mail e vedo di fare qualcosa.

Bye

Offline Mte90

  • Post: 1109
    • Mte90.Net
Re: Addon Localization campaign
« Risposta #2 il: 20 Giugno 2018 13:11:43 »

Offline Winfox

  • Post: 2381
Re: Addon Localization campaign
« Risposta #3 il: 20 Giugno 2018 17:18:07 »
Ieri ho fatto qualcosa ma un pò di corsa: stasera vedremo  :like:

Offline Mte90

  • Post: 1109
    • Mte90.Net
Re: Addon Localization campaign
« Risposta #4 il: 22 Giugno 2018 10:46:26 »
Siamo quasi a metà del lavoro di traduzione!
Forza ragazzi!

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22339
    • Mozilla Italia
Re: Addon Localization campaign
« Risposta #5 il: 22 Giugno 2018 12:01:27 »
Scusate, ma il QA chi lo sta facendo?

Offline deadpool76

  • Post: 1
Re: Addon Localization campaign
« Risposta #6 il: 24 Giugno 2018 00:49:17 »
Ok registrato, inizio a vedere che posso fare  :fx2:
« Ultima modifica: 24 Giugno 2018 01:39:51 da deadpool76 »

Offline Winfox

  • Post: 2381
Re: Addon Localization campaign
« Risposta #7 il: 24 Giugno 2018 09:44:00 »
Non ho capito chi fa il QA. Ad ogni modo avremmo anche finito se non fosse che ci sono delle stringhe che riportano del codice e credo che ci sia un errore. Ho visto chiedere spiegazioni anche da altre persone.
Chi ha la possibilità di approfondire? Quand'è la scadenza?

Offline Mte90

  • Post: 1109
    • Mte90.Net
Re: Addon Localization campaign
« Risposta #8 il: 24 Giugno 2018 17:35:56 »
Il Qa lo farà chi lo fa solitamente su Pontoon, in poche parole sara o gialloporpora.

La scadenza è il 2 luglio, mentre per le statistiche aggiornate a due giorni fa https://discourse.mozilla.org/t/the-add-on-localization-campaign-is-happening-join-us/29432/12


Offline Mte90

  • Post: 1109
    • Mte90.Net

Offline Winfox

  • Post: 2381
Re: Addon Localization campaign
« Risposta #10 il: 25 Giugno 2018 18:00:36 »
Bè, visto che si è aggiunto anche Stefano....
 :like:

Offline Mte90

  • Post: 1109
    • Mte90.Net
Re: Addon Localization campaign
« Risposta #11 il: 27 Giugno 2018 12:30:56 »
https://discourse.mozilla.org/t/the-add-on-localization-campaign-is-happening-join-us/29432/16

Abbiamo praticamente finito c'è bisogno di votare e poi di approvare!

Offline Winfox

  • Post: 2381
Re: Addon Localization campaign
« Risposta #12 il: 27 Giugno 2018 21:22:53 »
Aspetta: ad approvare ci pensa Sara ma per votare?

Offline Mte90

  • Post: 1109
    • Mte90.Net
Re: Addon Localization campaign
« Risposta #13 il: 29 Giugno 2018 13:55:00 »
Stato delle stringhe https://discourse.mozilla.org/t/the-add-on-localization-campaign-is-happening-join-us/29432/17

Per votare si fa da Crowdin e poi Sarà seleziona

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.