Ho fatto un altro po' di prove reinstallando TB
Ora lo spam dovrebbe cancellarsi dopo i giorni impostati senza interessare il cestino, impostato da 'Politiche di conservazione' nelle proprietà della relativa cartella Indesiderata
Tra l'altro, ma non centra nulla col problema del post, sono riuscito a togliere le cartelle doppione che comparivano, usando le sottoscrizioni (Bozze con Bozze IG - Cestino con Posta eliminata IG - Posta inviata con Posta inviata IG, dove IG stà per Icona gialla)
[edit] No, dopo un paio di riavvii di TB tornano come prima, potenza dell'IMAP, credo. Ho impostato su 'Unificate' la visualizzazione cartelle per avere qualcosa di simile
Spero di essere apposto