Topic: <P> Installare Firefox su telefono o tablet

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/install-firefox-your-phone-or-tablet

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/installare-firefox-telefono-tablet

[michro]

Ho tradotto velocemente questo nuovo articolo. Spero che il titolo vada bene.

Ho anche fatto una piccola modifica in originale aggiungendo il __TOC__ che non era previsto ma che secondo me ci sta.

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/installare-firefox-telefono-tablet/revision/157557

[Iceberg]

Per me va bene, solo un passaggio non mi convince.

Visitare il server di Mozilla e scaricare la versione più recente di Firefox nella propria lingua.

A me fa intendere che facendo clic su "server" si aprirà una pagina dalla quale poter scegliere la versione da scaricare. No; facendo clic su "server" parte immediatamente il download della versione che il sistema pensa sia quella che vogliamo.

[michro]

Hai ragione
Però ho un dubbio. Non so tu ma io leggo l'articolo da desktop e facendo clic su "server" mi visualizza in effetti una finestrina per il download del file fennec-58.0.2.multiandroid-arm.apk (sono su Mac e non so se cambi per gli altri s.o.) da https://download-installer.cdn.mozilla.net
Chiaramente, anche se lo scaricassi, non è per desktop.
Non posso verificare dal mio smartphone android perché la versione del sistema operativo Android è obsoleta...

Il passaggio è questo

=Installazione tramite i server Mozilla=
Visitare il [https://download.mozilla.org/?product=fennec-latest&os=android&lang=multi server] di Mozilla e scaricare la versione più recente di Firefox nella propria lingua.

secondo voi la si può modificare così per evitare confusione?
Per scaricare tramite i server Mozilla il programma di installazione per la versione più recente di Firefox per Android nella propria lingua e per il proprio sistema operativo sul telefono o tablet utilizzati, fare clic su [https://download.mozilla.org/?product=fennec-latest&os=android&lang=multi questo link]. o qualcosa di simile.
Potrebbe andare?

[Iceberg]

La prova l'ho fatta da desktop e il file è lo stesso fennec-58.0.2.multiandroid-arm.apk che propone a te.
Considerato che l'originale recita:

Visit Mozilla's server and download the latest version of Firefox in your language.

Visit lo interpreto come vai al server mozilla and download, due passi.
Sarei dell'idea che vada effettuata una modifica a monte, del tipo download from Mozilla's server, come il titolo del paragrafo che trovo più chiaro del testo.

[michro]

=Install from Mozilla's download server=
Visit Mozilla's [https://download.mozilla.org/?product=fennec-latest&os=android&lang=multi server] and download the latest version of Firefox in your language.

visto che devo proporre la modifica in originale, ecco alcune soluzioni seguendo il suggerimento di @Iceberg (se non l'ho frainteso)
=Install from Mozilla's download server=
Download the latest version of Firefox in your language from Mozilla's [https://download.mozilla.org/?product=fennec-latest&os=android&lang=multi server].
 
oppure (se grammaticalmente corrette) una di queste soluzioni potrebbe essere utile ad evitare che un utente che legge l'articolo da desktop provi a scaricare su desktop ma capisca che deve leggere l'articolo tramite smartphone o tablet Android e da lì scaricare Firefox.
1 You can download and install the latest version of Firefox in your language on your Android device from Mozilla's [https://download.mozilla.org/?product=fennec-latest&os=android&lang=multi server].

2 On your Android device, download the latest version of Firefox in your language from Mozilla's [https://download.mozilla.org/?product=fennec-latest&os=android&lang=multi server].

3 On your Android device, tap [https://download.mozilla.org/?product=fennec-latest&os=android&lang=multi this link] to install the latest version of Firefox in your language from Mozilla's download server.

Che ne dite? Forse l'ultima è la meno confusionaria... Si accettano suggerimenti

[miki64]

Sono per l'ultima anche io, ma attendiamo altri illuminati e anglosassoni pareri. 

[Iceberg]

La terza versione è anche per me la migliore.

[michro]

Ok. Ho proposto la modifica in originale e credo verrà accettata.
Diff en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/install-firefox-your-phone-or-tablet/compare?locale=en-US&to=157650&from=157556

L'ho già applicata nel nostro articolo
Diff italiano
https://support.mozilla.org/it/kb/installare-firefox-telefono-tablet/compare?locale=it&to=157651&from=157557

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/installare-firefox-telefono-tablet/revision/157651

Fatemi sapere se posso approvare

[miki64]

Per me, approva pure! 

[michro]

Ho approvato l'articolo.
Se c'è ancora qualcosa da modificare/correggere, segnalate