Metterei
hostname (nome server), o il contrario, al primo utilizzo del termine. In seguito va bene hostname, perché altrimenti vorrei tradurre pure server.
Questa autorizzazione attiva l'estensione per trasformare gli hostname in indirizzi IP.
Attiva non mi convince, non credo che ci si riferisca a estensioni che trasformino hostname in indirizzi IP. Ma sia a estensioni che facciano questo che a estensioni che vengano a conoscenza di questa trasformazione, che la possano leggere.