Topic: <P> L'accesso all'account Firefox è stato bloccato per motivi di sicurezza

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/accounts-blocked

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/accesso-bloccato

[michro]

Arrivata un'oretta fa la notifica per questo nuovo articolo. Avevo qualche minuto libero...

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/accesso-bloccato/revision/156354

Resto in attesa di QA

[max1210]

Buonasera.
Non sono la persona più adatta per queste cose. Nella mia ignoranza non avendo nulla da eccepire sulla traduzione (dove invidio la altrui capacità ) mi limito a indicare, se mi è consentito, una cosa che non me gusta, questa ripetizione:

Verrà invita da Mozilla un'email con la richiesta di confermare di essere davvero la persona che sta tentando l'accesso all'account Firefox.

dove però al momento non saprei suggerire nulla di meglio 

[Iceberg]

A proposito della precedente segnalazione vedo che manca una "a".

Verrà invita da Mozilla un'email con la richiesta di confermare di essere davvero la persona che sta tentando l'accesso all'account Firefox.

[miki64]

Per il resto, nulla da segnalare.

[Underpass]

Verrà invita da Mozilla un'email con la richiesta di confermare di essere davvero la persona che sta tentando l'accesso all'account Firefox.

dove però al momento non saprei suggerire nulla di meglio 

Verrà inviata da Mozilla un'email per confermare l'identità della persona che sta tentando l'accesso all'account Firefox.

Forse può venire anche meglio, ma sono pur sempre le 8.00 del mattino

[michro]

Grazie a tutti per gli interventi
La soluzione proposta da Underpass mi va bene.
Proporrei un'alternativa:
Verrà inviata da Mozilla un'email per confermare di essere l'utente che si è registrato con quell'account Firefox e che sta tentando l'accesso.
Che ne dite?

[Underpass]

Non sono d'accordo. Sembra che ci sia identità di soggetto è che Mozilla invia un'email per confermare di essere (Mozilla stessa) l'utente.

[michro]

Rileggendo hai ragione al 100%.
Proviamo anche questa altrimenti adotto la soluzione che hai proposto
Verrà inviata da Mozilla un'email all'indirizzo dell'utente che ha registrato l'account Firefox per verificare e ottenere conferma dell'identità della persona che sta tentando l'accesso.

[miki64]

Buona, ma la soluzione mattutina di Underpass è più sbrigativa.

[michro]

Ok, mi arrendo... Ho adottato la frase suggerita da Underpass.

Diff
https://support.mozilla.org/it/kb/accesso-bloccato/compare?locale=it&to=156372&from=156354

Link revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/accesso-bloccato/revision/156372

Fatemi sapere se posso approvare

[miki64]

Scusa, me ne sono accorto solo adesso.

Se qualcun altro sta tentando di accedere al proprio account, reimpostare la password collegandosi con l'indirizzo https://accounts.firefox.com/settings e facendo clic su Modifica… accanto a "Password".

Per come la vedo io, sembra che si stia elencando una serie di azioni ("accedere", "reimpostare", "facendo clic") mentre così non è. L'equivoco nasce dal fatto che dopo la prima virgola ("accedere al proprio account, reimpostare la password") è stato omesso - poiché sottinteso - un "bisogna", ma io ce lo metterei.
Quindi:

Se qualcun altro sta tentando di accedere al proprio account, occorre/bisogna reimpostare la password collegandosi con l'indirizzo https://accounts.firefox.com/settings e facendo clic su Modifica… accanto a "Password".

[michro]

Se qualcun altro sta tentando di accedere al proprio account, è necessario reimpostare la password collegandosi all'indirizzo https://accounts.firefox.com/settings e facendo clic su Modifica… accanto a "Password".

Va bene? Posso approvare?

[Underpass]

Direi di sì.

[michro]

Grazie, corretto e approvato

Ho un quarto d'ora libero e sto traducendo quest'altro articolo di cui è arrivata la notifica email:
https://support.mozilla.org/en-US/kb/extension-changed-my-new-tab-or-home-page