Topic: <P> Condivisione della posizione dell'utente con i siti web

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/does-firefox-share-my-location-web-sites

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/condivisione-posizione-siti-web

[michro]

Spero che il titolo vada bene...

Non so se sia il caso di fare le immagini in italiano (o per lo meno tutte, visto che non ho concesso permessi ad alcun sito). Ho fatto alcune piccole modifiche anche in originale già applicate qui (template e sistemazione elenco).

L'articolo è sostanzialmente un doppione di questa pagina
en-US
https://www.mozilla.org/en-US/firefox/geolocation/

italiano
https://www.mozilla.org/it/firefox/geolocation/

Ho dovuto eliminare il "tu" imperante e ho cercato di spersonalizzare il browser o altro il più possibile...

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/condivisione-posizione-siti-web/revision/156198

[Underpass]

Quando si visita un sito che utilizza la navigazione geolocalizzata, in Firefox verrà richiesto se l'utente desidera comunicare la sua posizione.

Quando si visita con Firefox un sito che utilizza la navigazione geolocalizzata, verrà richiesto all'utente di comunicare la propria posizione.

Se si decide di non comunicare la propria posizione, in Firefox non verrà effettuata alcuna operazione.

Se si decide di non comunicare la propria posizione, non verrà effettuata alcuna operazione.

(ridondante "in Firefox", direi)


Per il resto a me sembra molto chiaro. Si potrebbero anche fare le immagini, non trovi?

[michro]

Ok. Fatte le modifiche suggerite da Underpass (grazie)

Fatte 3 immagini su 4 per fx58 (ce ne sarebbe anche una per fx<57 e relative istruzioni: selettore su "version 56").

Nonostante mi sia collegato con il link dell'articolo (https://html5demos.com/geo/) e abbia acconsentito a rilevare la posizione che viene in effetti rilevata con una 30 di km di differenza (mette la città della mia provincia), se vado nei permessi non trovo il link come da 4a immagine, è tutto intonso... Quindi non so come crearla.

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/condivisione-posizione-siti-web/revision/156214

Diff
https://support.mozilla.org/it/kb/condivisione-posizione-siti-web/compare?locale=it&to=156214&from=156198

[miki64]

Per me va bene la traduzione, michro. 

[michro]

Miki, grazie per aver controllato 

Sono diventato bravo quasi come Underpass

The fine art of tarok & roll...

Con una serie di catture di immagini, tagli, ritagli e frattaglie sono riuscito a fare anche l'ultima immagine nonostante la mancata comparsa del permesso nell'elenco

Fatemi sapere se è ok.

Link revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/condivisione-posizione-siti-web/revision/156216

[miki64]

Sono diventato bravo quasi come Underpass

Ti manca solo la malizia sugli screenshot taroccati...
Visto, per me va bene. 

[michro]

Hanno approvato anche le mie modifiche in originale che avevo già applicato al nostro articolo.

Ho approvato. Se c'è ancora qualcosa da modificare/correggere, fate un fischio