Topic: <P> Come sottoscrivere i feed delle news e dei blog in Thunderbird

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-subscribe-news-feeds-and-blogs

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/sottoscrivere-feed-news-blog

[michro]

Articolo lunghetto che ho tradotto offline in questi giorni. Per capire alcuni passaggi e voci di interfaccia sono stato costretto a sottoscrivere un account di feed del mio ordine (chissà se mi sarà utile)...

Paragrafo "Suggerimenti"
Per favore, aiutatemi a tradurre i due ultimi passaggi che ho lasciato in inglese un po' per altri impegni un po' perché non ero certo di come lo stavo traducendo

Codice: [Seleziona]

* If you wish to use Message Filters on feed messages and filter by website, create a Custom header named ''Content-Base''. This header contains the feed message's website link.
* Feed articles may be placed in 'the cloud' by setting up a filter to copy or move items to an IMAP account folder. This is not true syncing in any way, but may be useful in some cases. The filter bug to enable this feature has been fixed in Thunderbird 38.
Ho deciso di nascondere tramite apposita sintassi questo paragrafo secondo me inutile per gli utenti Thunderbird

Codice: [Seleziona]

=Tips for Publishers=
* The [https://tools.ietf.org/html/rfc4287 Atom specification] is recommended. If you use the [http://www.rssboard.org/rss-specification RSS2.0 spec], a <guid> is recommended. Also, <title> and <link> are mandatory per spec and the feed will be rejected if they are not present. Another common error is representing unicode characters with octals. Please follow the specs and [http://validator.w3.org/feed/ validate] and everyone will win.
* The '''Last-Modified''' header should be returned in your server's response. Thunderbird will send this value in '''If-Modified-Since''' in its next request to your server, which you can respond to with code 304 if appropriate. This saves unnecessary bandwidth usage and processing if there are no new items or changes to your file.
* New in Thunderbird 27: If you use Atom and its [http://www.ietf.org/rfc/rfc4685.txt threading extension], Thunderbird will group related feed items (like comments to a post) into threads just like it does with related email messages.
* New in Thunderbird 38: Changes to feed urls can be detected by Thunderbird and updated automatically for users. See [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=304917 Bug 304917] for two ways of doing this. Se ritenete che sia da tradurre, magari datemi una mano

Non so se è il caso di fare le immagini in italiano (eventualmente le faccio).

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/sottoscrivere-feed-news-blog/revision/145121

Resto come sempre in attesa di QA

[miki64]

Articolo molto complesso, personalmente lo trovo anche molto pesante ma solo perché non utilizzo i feed manco nel browser però mi complimento con te perché risponde a tanti quesiti che i nostri utenti ci hanno spesso inviato sui feed e che purtroppo spesso rimangono con "0 Risposte".

Allora, da un primo controllo la comprensione dell'articolo c'è, da un secondo controllo l'ortografia è OK, da un terzo tutti i link (interni compresi) e i rilevamenti del s.o. funzionano.
Dammi un po' di respiro (è davvero un articolo molto impegnativo) e vedrò di rispondere anche a quanto ci hai richiesto (anche se temo di non essere utile più di tanto visto che il mondo dei feed mi è oscuro e non mi interessa).

Ciao. 

[michro]

Grazie Miki per aver dato un prima lettura. Quando avrai tempo segnalami magari quel che non va. Spero che @Underpass, tra un aggiornamento e l'altro degli articoli per Firefox 56 a cui stiamo lavorando, riesca a dare un'occhiata e magari a suggeriemi come tradurre quei passaggi mancanti

Sul browser qualche feed l'ho sottoscritto negli anni ma su Thunderbird non mi passava neanche per l'anticamera del cervello... Poi, come scritto in precedenza, per tradurre questo articolo mi sono iscritto a un feed che se non troverò utile segherò assieme all'account configurato

[miki64]

Va bene, scusami ma stasera mi sono concentrato tantissimo su questa traduzione perché, in Italia, Firefox 57 nasce con un gravissimo handicap e quindi almeno l'articolo di presentazione volevo che fosse quanto più invogliante possibile.
A causa di Mte90 sono stremato, come al solito.. ...anche se la forza di scrivere castronerie nei miei post ce l'ho ancora... 
Domani appena possibile mi studio bene la questione dei due passaggi in inglese e ti scriverò tutto, abbi pazienza.

Ciao. 

[miki64]

Per favore, aiutatemi a tradurre i due ultimi passaggi che ho lasciato in inglese un po' per altri impegni un po' perché non ero certo di come lo stavo traducendo

Codice: [Seleziona]

* If you wish to use Message Filters on feed messages and filter by website, create a Custom header named ''Content-Base''. This header contains the feed message's website link.
* Feed articles may be placed in 'the cloud' by setting up a filter to copy or move items to an IMAP account folder. This is not true syncing in any way, but may be useful in some cases. The filter bug to enable this feature has been fixed in Thunderbird 38.

Questa è la traduzione, se poi significa qualcosa non lo so troppo tecnico per me... 

Codice: [Seleziona]

Se si desidera utilizzare Filtri messaggi nei messaggi di feed e nei filtri per sito web, creare un'intestazione personalizzata denominata '' Content-Base ''. Questa intestazione contiene il link del sito web del feed.

Codice: [Seleziona]

Gli articoli dei feed  possono essere collocati nello spazio di archiviazione online ("cloud")  impostando un filtro per copiare o spostare gli  elementi in una cartella dell'account IMAP. Questa non è una vera sincronizzazione, ma può essere utile in alcuni casi. Il bug di filtro per attivare questa funzionalità è stato risolto in Thunderbird 38

Ho deciso di nascondere tramite apposita sintassi questo paragrafo secondo me inutile per gli utenti Thunderbird

Codice: [Seleziona]

=Tips for Publishers=
* The [https://tools.ietf.org/html/rfc4287 Atom specification] is recommended. If you use the [http://www.rssboard.org/rss-specification RSS2.0 spec], a <guid> is recommended. Also, <title> and <link> are mandatory per spec and the feed will be rejected if they are not present. Another common error is representing unicode characters with octals. Please follow the specs and [http://validator.w3.org/feed/ validate] and everyone will win.
* The '''Last-Modified''' header should be returned in your server's response. Thunderbird will send this value in '''If-Modified-Since''' in its next request to your server, which you can respond to with code 304 if appropriate. This saves unnecessary bandwidth usage and processing if there are no new items or changes to your file.
* New in Thunderbird 27: If you use Atom and its [http://www.ietf.org/rfc/rfc4685.txt threading extension], Thunderbird will group related feed items (like comments to a post) into threads just like it does with related email messages.
* New in Thunderbird 38: Changes to feed urls can be detected by Thunderbird and updated automatically for users. See [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=304917 Bug 304917] for two ways of doing this. Se ritenete che sia da tradurre, magari datemi una mano

Troppo tecnico, non so che cosa dirti.

Quasi quasi rompo l'anima a Mte90 e gli chiedo se passa da qui a dargli un'occhiata, lui ne dovrebbe masticarne molto più di me e te messi assieme. Che cosa ne pensi?

[michro]

Miki, intanto grazie per aver perso tempo a trovare una traduzione per le frasi che avevo lasciato in inglese. Per quanto riguarda la parte "=Tips for Publishers=" che ho deciso di nascondere alla vista di un utente che consulta l'articolo, direi che essendo veramente tecnica e inutile per un utente (per come la vedo io), non è il caso di tradurla.

Mi piacerebbe sentire anche il parere di @Underpass e per il QA dell'articolo e per la traduzione delle due frasi e per la scelta di nascondere quel contenuto.

[michro]

Ok, ho inserito i suggerimenti di Miki e fatto alcuni piccoli aggiustamenti e integrazioni.

Underpass, ci sei?

Link nuova stesura
https://support.mozilla.org/it/kb/sottoscrivere-feed-news-blog/revision/145368

Diff tra le due versioni
https://support.mozilla.org/it/kb/sottoscrivere-feed-news-blog/compare?locale=it&to=145368&from=145121

[michro]

Ok, qui nessuno mi si fila più

Ho approvato l'articolo (per me è a posto così) e l'ho inserito nell'elenco degli articoli TB tradotti.

Se c'è qualcosa che deve essere modificato, segnalate e apporterò le modifiche necessarie.

[miki64]

Io ti filo, ma a mai volta devo filare appena mi chiamano per lavoro, quindi abbia pazienza.   
Avevo dato un'altra occhiata, è tutto a posto!   

[Underpass]

Ciao, c'è stato un aggiornamento a questo articolo.

https://support.mozilla.org/it/kb/sottoscrivere-feed-news-blog/edit

[michro]

Ho visto stamattina ma le modifiche sono per Thunderbird 54 e io ho ancora la 52.4.0...

È di prossima uscita la 54?

[Underpass]

Ah figurati che non avevo compreso la discrepanza. Secondo me si riferisce alla 52 ed è un refuso.

[michro]

Sarà anche un refuso ma io quel "Impostazioni predefinite per i nuovi feed"

To set how often Thunderbird checks for new feed messages and other default feed properties for '''new subscriptions only''', click on {menu Tools > Account Settings} or {menu Edit > Account Settings} to open the dialog, then click on the name of your Feed Account. Set the values in the '''Default Settings for New Feeds''' section.

che compare anche qui https://transvision.mozfr.org/?recherche=Default+Settings+for+New+Feeds&repo=gecko_strings&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings non lo trovo...

[Underpass]

https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-subscribe-news-feeds-and-blogs/discuss/7319