Notizie: lo sai che puoi installare Firefox anche su dispositivi Apple iPhone e iPad? Provalo subito!

Autore Topic: <P> Le colonne dell'elenco messaggi di Thunderbird  (Letto 1706 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
<P> Le colonne dell'elenco messaggi di Thunderbird
« il: 18 Luglio 2017 11:00:03 »
en: https://support.mozilla.org/en-US/kb/message-list-columns

it: https://support.mozilla.org/it/kb/colonne-elenco-messaggi


Tradotto a tempo perso (sempre poco...). Mi serve la traduzione delle voci di interfaccia perché sono andato ad sensum. ;)
« Ultima modifica: 19 Luglio 2017 13:39:38 da Underpass »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22313
Re: Le colonne dell'elenco messaggi di Thunderbird
« Risposta #1 il: 18 Luglio 2017 11:36:39 »
Ci credi che proprio ieri stavo leggendo quell'articolo e volevo tradurlo ma poi per mancanza di tempo ho rimandato? :)

Applica colonne a = Visualizza le stesse colonne anche per… (tre punti finali)
Cartella = Cartella… (ci sono i tre punti)
Cartella e sottocartelle = Cartella e sottocartelle… (ci sono i tre punti)

Paragrafo:
Spostare o ridimensionare le colonne

Citazione
Per ridimensionare una colonna, spostare il cursore alla fine della colonna sulla riga di instestazione:
che ne dici di questa alternativa?
Per ridimensionare l'ampiezza/la larghezza di una colonna, spostare il cursore verso il margine destro dell'intestazione della colonna.

Per il resto mi sembra OK :-)

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: Le colonne dell'elenco messaggi di Thunderbird
« Risposta #2 il: 18 Luglio 2017 11:40:55 »
https://support.mozilla.org/it/kb/colonne-elenco-messaggi/revision/141501

Ci sarebbero forse le immagini da creare ma direi che si capisce.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22313
Re: Le colonne dell'elenco messaggi di Thunderbird
« Risposta #3 il: 18 Luglio 2017 12:22:04 »
Vedo che la mia alternativa non te la sei filata neanche di striscio :lol:

Per le immagini, direi che si capisce. Al limite, quando avrò un po' di tempo le posso fare io ;-)

Per me l'articolo è ok. Vedi tu se vuoi aspettare anche una lettura da parte di Miki.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 35605
Re: Le colonne dell'elenco messaggi di Thunderbird
« Risposta #5 il: 18 Luglio 2017 12:30:58 »
Ci sarebbero forse le immagini da creare ma direi che si capisce.
Posso farlo io quando andrò da mio padre, visto che sul suo PC ultimamente michro mi ha "costretto" a installare l'ultima versione.   ;)

Un solo errore:
Citazione
Per applicare la disposione ad altre cartelle, selezionare

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22313
Re: Le colonne dell'elenco messaggi di Thunderbird
« Risposta #6 il: 18 Luglio 2017 12:42:04 »
Oltre alla segnalazione di Miki,
Citazione
Per modificare l'ampiezzadi una colonna
distanziare con uno spazio ;-)

Miki, per le immagini, se vuoi fare tu, nessun problema ;-)

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: Le colonne dell'elenco messaggi di Thunderbird
« Risposta #7 il: 18 Luglio 2017 12:58:43 »
https://support.mozilla.org/it/kb/colonne-elenco-messaggi/revision/141509

Non c'è fretta di approvarlo, credo, quindi possiamo far passare qualche giorno. Su Debian si è aggiornato alla 52.2.1 quindi potrei farle anche io stasera a casa.

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 35605
Re: Le colonne dell'elenco messaggi di Thunderbird
« Risposta #8 il: 18 Luglio 2017 13:43:25 »
Ok, visto che io non vado spesso da mio padre.   :)

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22313
Re: Le colonne dell'elenco messaggi di Thunderbird
« Risposta #10 il: 19 Luglio 2017 09:23:27 »
Per me è OK.
Varie ed eventuali: nella seconda immagine, per rendere più chiaro che cos'è il "tasto di selezione delle colonne" forse si poteva riquadrarlo in rosso (gli en-US hanno il puntatore del mouse anche se messo in una posizione non proprio precisa).

Per quanto mi riguarda, puoi approvare :-)

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 35605
Re: Le colonne dell'elenco messaggi di Thunderbird
« Risposta #11 il: 19 Luglio 2017 12:35:52 »
Ottimo lavoro, anche per me puoi approvare.  :like:

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: <P> Le colonne dell'elenco messaggi di Thunderbird
« Risposta #12 il: 19 Luglio 2017 13:39:46 »
Ok, approvato.

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.