Topic: <P> Creare nuovi calendari

[miki64]

Richiedo QA per questo articolo (link all'originale, in inglese):
https://support.mozilla.org/en-US/kb/creating-new-calendars

Prima stesura in italiano:
https://support.mozilla.org/it/kb/creare-nuovi-calendari


[OT] Non utilizzavo SUMO da vari anni, devo dire che decisamente lo strumento d traduzione è migliorato di tanto, davvero.
Spero che non ci metta mai nessuno per rovinarlo...[/OT]

Dubbi:
riguardano maggiormente i comandi del Mac

Codice: [Seleziona]

{/for}{for mac}{button Fatto}{/for}.

Codice: [Seleziona]

{for mac}{button Continua}{/for}.
e la procedura riservata ai possessori di Thunderbird {for not tb38}, in questo passaggio

Codice: [Seleziona]

del calendario che si desidera sottoscrivere e poi fare clic su {button[color=red] Calendar settings[/color]}.
# Nella sezione ''[color=red][b]'Calendar Address[/b][/color]''', fare clic sul pulsante verde con l'etichetta {button ICAL}.
# Selezionare e copiare il collegamento ipertestuale (link) che appare nell'avviso di pop-up.

[Underpass]

Buon Anno! Scusami del ritardo... non uso Lightning e quindi non posso essere precisissimo:

È possibile creare questi in Modalità Calendario o in modalità Task

È possibile creare questi in Modalità Calendario o in modalità Attività

(credo, ma qui non ne sono certo)

[http://www.mozilla.org/projects/calendar/holidays.html holiday calendars provided by Mozilla].

[http://www.mozilla.org/projects/calendar/holidays.html il calendario delle festività fornito da Mozilla].

Inserire l'URL nel campo Luogo a fare clic su

la segnalazione l'ho già fatta e il campo si dovrebbe chiamare Posizione

(tutte e tre le occorrenze)

Inserire l'URL nel campo Posizione a fare clic su

Se si ha solo bisogno di un accesso per la consultazione, seguire invece le istruzioni [[Using Lightning with Google Calendar]] .

uno spazio in più prima del punto

Se si ha solo bisogno di un accesso per la consultazione, seguire invece le istruzioni [[Using Lightning with Google Calendar]].

[miki64]

Scusatissimo, no problem!

Ho corretto tutto anche

modalità Task

avevo scritto modalità Attività, ma evidentemente non lo avevo salvato! 
Grazie, comunque.
E comunque, pur avendo io Lightning, ancora adesso non so visualizzare le due differenti modalità per capire se sono effettivamente tradotte bene così... 

Inserire l'URL nel campo Posizione a fare clic su

Grazie, poi ho anche corretto (non ce ne eravamo accorti entrambi) quelle a con una e... 

Grazie ancora, direi di aspettare michro (o magari iacchi) per la questione Mac (vedi primo post). 

Link per revisione: https://support.mozilla.org/it/kb/creare-nuovi-calendari/revision/137360

[michro]

Scusate l'assenza prolungata ma io sono ancora in situazione di assistenza continua a mio padre (sta leggermente meglio ma ogni giorno si aggiunge un nuovo problema) e ho veramente i minuti contati... sono disintegrato...

Dubbi:
riguardano maggiormente i comandi del Mac

Codice: [Seleziona]

{/for}{for mac}{button Fatto}{/for}.

Codice: [Seleziona]

{for mac}{button Continua}{/for}.

I comandi sono corretti.

[miki64]

Tranquillo, nessuno voleva metterti fretta...     ... e grazie, sei sempre gentilissimo! 

[Underpass]

Ci sarebbe ancora il sommario da tradurre (il campo indicato con "Sommario dei risultati della ricerca in Italiano:")

general webservers

direi

server web generici

più che "generali"

su server FTP, o

direi di eliminare la virgola prima della "o" e utilizzare "oppure" come congiunzione avversativa.

{for not tb38}

secondo me si possono eliminare tutti i riferimenti e a TB38 dal momento che la versione attuale è la 45. Magari una volta approvato l'articolo faccio io la modifica in originale.

[miki64]

Seguiti tutti i consigli di Underpass, certo che quel "generali" come ha fatto a sfuggirmi... 

Link ultima revisione:
https://support.mozilla.org/it/kb/creare-nuovi-calendari/revision/137439

[Underpass]

Per me va benissimo. Complimenti a Miki64 per il suo contributo "formale" a SUMO - solo per tacere il suo contributo "sostanziale" a tutte le nostre localizzazioni.

Se michro non ha obiezioni, approverei.

[Godai71]

Non entro nel merito della traduzione, ma non concordo col fatto che sia necessario aver Provider for Google Calendar installato per avere il calendario in lettura/Scrittura.

Da anni utilizzo CALDAV per google calendar e funziona in lettura/scrittura-

Vedi FAQ http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=66794.msg462264#msg462264

[Underpass]

Grazie, Godai, esiste una guida di Google per questa cosa? Così uno modifica l'articolo in originale e ci mette il riferimento.

[Godai71]

L'unica cosa ufficiale è questo articolo sulla developer Guide, dove si parla di Sunbird.

https://developers.google.com/google-apps/calendar/caldav/v2/guide#connecting_to_googles_caldav_server

Sembra che tutti gli articoli che si trovano in rete si riferiscano all'articolo indicato

[miki64]

Per me va benissimo. Complimenti a Miki64 per il suo contributo "formale" a SUMO - solo per tacere il suo contributo "sostanziale" a tutte le nostre localizzazioni.

Grazie, grazie... non mi aspettavo questo apprezzamento, sono commosso... 

Mi spiace di non avere, da diciotto mesi a questa parte, la necessaria tranquillità d'animo per seguire altre localizzazioni - tipo quella su Google Gruppi. 

[michro]

Indipendentemente dalla questione sollevata da Godai a cui non so dare risposta né suggerimenti in merito, l'unica piccolissima osservazione è questa

{for tb38}
=== Google Calendar ===
{note}'''Nota:''' Per aggiungere un calendario di Google con questo metodo, che consente di avere l'accesso sia in lettura e in scrittura, è necessario installare prima il componenete aggiuntivo [https://addons.mozilla.org/thunderbird/addon/provider-for-google-calendar/ Provider for Google Calendar]. ecc. ecc.

mettere l'iniziale minuscola dopo i due punti e mettere i due punti fuori dal "grassetto" così: '''Nota''':

Grazie Miki anche da parte mia!

Se e quando volete pubblicare, procedete pure. Per quanto mi riguarda il resto dell'articolo è OK

[miki64]

Giusta osservazione di michro, ultima revisione: https://support.mozilla.org/it/kb/creare-nuovi-calendari/revision/137512

[Underpass]

Ok, articolo approvato! Grazie a tutti per gli interventi.