Buonasera.
@Bonovox, attenzione
.. uso diversi account IMAP (Libero, Tiscali, NGI)
In questo post scrivi di avere account IMAP e invece nell'immagine poco sopra si vede che è di tipo POP. (Ho notato anche che come Sicurezza della connessione hai impostato
Nessuna mentre,
se non sbaglio, anche per POP è SSL/TLS. Ma questa è un altra cosa.)
Dovresti però spiegare meglio cosa intendi per:
... che condividono lo stesso cestino
Io intendo che tutti i tuoi account utilizzano
un solo UNICO cestino, forse quello che c'è nelle
Cartelle locali?