Topic: <P> Come accedere a progetti sviluppati con una precedente versione di Thimble

[rancarlo]

Originale: https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-can-i-access-projects-i-made-older-version-thi

Traduzione: https://support.mozilla.org/it/kb/accedere-progetti-sviluppati-versione-precedente

[rancarlo]

Ciao @michro, ho chiesto a @coldair di completare il suo lavoro sull'unico articolo rimasto "What is Thimble" e mi ha dato l'ok.
Ci sono particolari procedure da seguire oltre al fatto di entrare e proporre una nuova traduzione? 

[michro]

No, non ci sono particolari procedure se non di entrare qui
https://support.mozilla.org/it/kb/cosa-e-thimble/history
fare clic sull'icona della "matita" (se posizioni il puntatore del mouse su quell'icona il tooltip è "Effettua una modifica basata sulla presente versione") e intervenire con le tue modifiche nel solito campo della traduzione italiana. Ti avviso già che il titolo va cambiato in Che cos'è Thimble e slug direi che-cose-thimble ("cos'è" messo come "cose"... per il solito discorso di accenti e apostrofi da evitare perché altrimenti generano caratteri inutili nello slug). Cerca di applicare nella traduzione tutte le regole che abbiamo adottato finora per le traduzioni Thimble (spersonalizzazione del programma, niente tu o voi, ecc.). Controlla se c'è da rivedere anche il Sommario

[michro]

Eccomi con il QA di questo lunghissimo articolo

Codice: [Seleziona]

As of September 2015, projects made with the older version of Thimble are still accessible via [https://thimble.webmaker.org https://thimble.webmaker.org].

I progetti sviluppati con la precedente versione di Thimble, a partire da Settembre 2015, rimangono accesibili all'indirizzo Web [https://thimble.webmaker.org https://thimble.webmaker.org]
https://thimble.webmaker.org. a parte il doppio link nel sorgente della versione italiana direi che c'è qualcosa da chiarire.
Se non erro, i progetti non sono accessibili a quell'indirizzo ma, nella pagina che si apre a quel link c'è la spiegazione (in inglese) e il link/pulsante " Try it at thimble.mozilla.org" che se "cliccato" porta alla nuova home page di Thimble da cui poi puoi effettuare le procedure desiderate (in questo caso accedere ai tuoi progetti fatti con la versione precedente di Thimble)
suggerirei quindi, se sei d'accordo
A partire da Settembre 2015, i progetti sviluppati con la precedente versione di Thimble sono ancora accessibili tramite l'indirizzo web [https://thimble.webmaker.org].

Rivedrei anche il sommario:

Codice: [Seleziona]

I progetti sviluppati con la precedente versione di Thimble sono accesibili all'indirizzo  https://thimble.webmaker.org .
suggerirei
Questo articolo spiega come accedere ai progetti sviluppati con la precedente versione di Thimble.

[rancarlo]

michro, per modus operandi testi l'effetto di tutti i link? In effetti hai ragione.
Comunque non mi andava di consumare la tastiera e.... copia+ incolla

No, non ci sono particolari procedure se non di entrare qui

Avevo già preparato una versione da presentare dopo tre revisioni, se non ti dispiace te la vorrei sottoporre anche per vedere se sto acquisendo un po' di mentalità.








https://support.mozilla.org/it/kb/accedere-progetti-sviluppati-versione-precedente/revision/135641

[michro]

Bene. Ho approvato l'articolo

michro, per modus operandi testi l'effetto di tutti i link?

Sì. Occhio però quando li provi da un'anteprima in fase di traduzione. Se non li apri in un'altra scheda/pagina col tasto destro del mouse e utilizzando il menu contestuale, rischi che il link si carichi nella pagina che stai traducndo/modificando e perdi tutto il lavoro

Avevo già preparato una versione da presentare dopo tre revisioni, se non ti dispiace te la vorrei sottoporre anche per vedere se sto acquisendo un po' di mentalità.

immagino tu ti riferisca all'articolo tradotto originariamente da @coldair, se così, apri una nuova discussione come al solito con link dell'originale en-US e tua versione da sottoporre a QA

[rancarlo]

fatto ma usato slug casa-e-thimble è brutto?