Notizie: scarica ora l'ultima versione disponibile di SeaMonkey!

Autore Topic: <P> Novità introdotte in Thimble con l'aggiornamento del 31 Agosto 2015  (Letto 901 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.


Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18561
Re: Novità nell'aggiornamento del 31 Agosto 2015
« Risposta #1 il: 24 Novembre 2016 10:48:18 »
Eccomi ;-)

Per il titolo suggerirei
Novità introdotte in Thimble con l'aggiornamento del 31 Agosto 2015
Slug: novita-thimble-31-agosto-2015 (ho volutamente eliminato l'accento dalla "a" di "novità" perché gli accenti sballano lo slug con l'inserimento automatico di caratteri tipo, è solo un esempio, "%C3%A8")

Sommario
Codice: [Seleziona]
Le nuove caratteristiche di Thimble includono un migliore utilizzo del manuale, l'anteprima nei dispositivi portatili e molto ancora.
Ti sei attenuto giustamente al testo dell'originale en-US ma per il solito discorso dei risultati di ricerca direi di girarlo così
Questo articolo riporta le principali novità introdotte in Thimble con l'aggiornamento del 31 Agosto 2015.
poi uno si legge l'articolo e vede quali sono le nuove funzioni. Che ne dici?

Articolo. Suggerimenti vari.
Visto che la frase che precede l'elenco è "Le nuove caratteristiche includono:"
Codice: [Seleziona]
* Migliore utilizzo del manuale* Miglioramenti per l'utilizzo della guida ("tutorial")

Codice: [Seleziona]
* Anteprima per dispositivi portatili hai correttamente tradotto "mobile" con "dispositivi portatili" ma giusto per far capire che intendiamo dispositivi "mobile", integrerei così
* Anteprima per dispositivi portatili (smartphone, tablet, ecc.)

Codice: [Seleziona]
* Fai un autoscatto* Possibilità di inserire autoscatti o immagini dal proprio computer

Codice: [Seleziona]
* Molto altro ancora!toglierei il punto esclamativo
Citazione
Per una lista completa in lingua inglese, fare riferimento a  [https://github.com/mozilla/thimble.webmaker.org/wiki/Using-Thimble complete list of new features]
per "list" abbiamo scelto di utilizzare "elenco", quindi
"Per un elenco completo ecc. ecc."
Eliminare lo spazio in eccesso tra la "a" e la [ del link ;-)

Offline rancarlo

  • Post: 210
Re: Novità nell'aggiornamento del 31 Agosto 2015
« Risposta #2 il: 24 Novembre 2016 11:27:56 »
@michro si può eliminare una voce dall'elenco ampliandone un'altra?

Citazione
* Possibilità di inserire autoscatti o immagini dal proprio computer
* Caricamento immagini + Fai un autoscatto VOCE SPOSTATA SOPRA????


https://support.mozilla.org/it/kb/novita-thimble-31-agosto-2015/revision/135605


L'istruzione
Citazione
__TOC__
genera riferimenti soltanto sul (tag?) "=" e sue duplicazioni?
Se fosse necessario spostare la TOC in un altro punto nel documento come si dovrebbe operare per non rovinarne il layout?
« Ultima modifica: 24 Novembre 2016 11:31:48 da rancarlo »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18561
Re: Novità nell'aggiornamento del 31 Agosto 2015
« Risposta #3 il: 24 Novembre 2016 12:36:47 »
@rancarlo, non ho capito la questione dell'eliminazione e ampliamento (mea culpa).
Io ti ho segnalato solo quelle che secondo me andavano modificate.

Codice: [Seleziona]
* Improved tutorial experience
* Mobile preview
* File tree operations
* Uploading images
* Take a "selfie"
* And lots more!
...forse ho capito... avevo aggregato immagini e selfie nella stessa voce... giusto?

Secondo me in questo caso, guardando le possibilità che ti vengono offerte quando si fa clic sul + e su "Carica..." (trascinare un file o caricarlo dal proprio computer e scattare una foto/selfie) le soluzioni sono due. O separare le operazioni

Citazione
* Miglioramenti per l'utilizzo della guida ("tutorial")
* Anteprima per dispositivi portatili (smartphone, tablet, ecc.)
* Operatività dall'elenco dei file
* Possibilità di caricare immagini dal proprio computer
* Possibilità di inserire autoscatti

* Molto altro ancora
o accorpare in un'unica voce immagini e selfie
Citazione
* Miglioramenti per l'utilizzo della guida ("tutorial")
* Anteprima per dispositivi portatili (smartphone, tablet, ecc.)
* Operatività dall'elenco dei file
* Possibilità di inserire autoscatti o di caricare immagini dal proprio computer
* Molto altro ancora

Decidi tu quale preferisci ;-)

L'istruzione
Citazione
__TOC__
genera riferimenti soltanto sul (tag?) "=" e sue duplicazioni?
Se fosse necessario spostare la TOC in un altro punto nel documento come si dovrebbe operare per non rovinarne il layout?
Sì, crea l'indice dei paragrafi "=" e sotto paragrafi "==", "===" e i titoli paragrafi/sotto paragrafi che compaiono nell'indice sono dei link.

Il __TOC__ è preferibile non spostarlo e lasciarlo nella stessa posizione che ha nel documento originale da tradurre. Se lo devi spostare, deve essere posizionato sempre prima dei titoli paragrafi/sotto paragrafi, mai tra un paragrafo e un altro.

Offline rancarlo

  • Post: 210
Re: Novità nell'aggiornamento del 31 Agosto 2015
« Risposta #4 il: 24 Novembre 2016 12:55:46 »
@michro hai capito bene, mi riferivo al fatto di poter eliminare una voce. Era un dubbio sulla forma.

Allora tolgo l'elemento nell'elenco....

Il resto ti sembra a posto?

Attendo questo Ok per intervenire.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18561
Re: Novità nell'aggiornamento del 31 Agosto 2015
« Risposta #5 il: 24 Novembre 2016 13:14:29 »
Sì, togli l'elemento e accorpali in un'unica voce. Il resto per me è ok ma in questo caso metterei il punto alla fine di ogni voce in elenco.

Offline rancarlo

  • Post: 210
Re: Novità nell'aggiornamento del 31 Agosto 2015
« Risposta #6 il: 24 Novembre 2016 14:03:34 »

Ho inserito anche uno spazio+unto sull'ultima riga, va bene?

https://support.mozilla.org/it/kb/novita-thimble-31-agosto-2015/revision/135613

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18561
Re: Novità nell'aggiornamento del 31 Agosto 2015
« Risposta #7 il: 24 Novembre 2016 14:29:13 »
No, lo spazio prima del punto va eliminato. Comunque, stavo rileggendo l'ultima frase
Codice: [Seleziona]
Per un elenco completo in lingua inglese, fare riferimento a [https://github.com/mozilla/thimble.webmaker.org/wiki/Using-Thimble complete list of new features] .e suggerirei, se sei d'accordo, di metterla così
Per un elenco completo delle nuove caratteristiche, leggere https://github.com/mozilla/thimble.webmaker.org/wiki/Using-Thimble (informazioni in lingua inglese).

Scusami se non l'ho segnalato prima ma devo terminare un lavoro che mi sta impegnando più del dovuto ;-)

Offline rancarlo

  • Post: 210
Re: Novità nell'aggiornamento del 31 Agosto 2015
« Risposta #8 il: 24 Novembre 2016 16:09:42 »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18561
Re: Novità nell'aggiornamento del 31 Agosto 2015
« Risposta #9 il: 24 Novembre 2016 16:20:38 »
Forse sono stato frainteso... La frase deve essere esattamente come te l'ho suggerita ovvero senza parentesi quadre e senza "complete list of new features"
[https://github.com/mozilla/thimble.webmaker.org/wiki/Using-Thimble complete list of new features] perché "complete list of new features" lo hai già tradotto in italiano nella frase che precede il link ;-)
Copia/incolla questo
Per un elenco completo delle nuove caratteristiche, leggere https://github.com/mozilla/thimble.webmaker.org/wiki/Using-Thimble (informazioni in lingua inglese).
Dai che poi approvo ;-)

Offline rancarlo

  • Post: 210
« Ultima modifica: 24 Novembre 2016 18:03:39 da michro »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18561
Re: <P> Novità introdotte in Thimble con l'aggiornamento del 31 Agosto 2015
« Risposta #11 il: 24 Novembre 2016 18:04:06 »
Bene. Articolo approvato. Grazie ;-)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.