Notizie: scopri come passare alla versione di Firefox a 64 bit senza perdere nulla.

Autore Topic: <P> Creare un progetto composto da più file  (Letto 2940 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline rancarlo

  • Post: 210
<P> Creare un progetto composto da più file
« il: 11 Novembre 2016 12:20:21 »
Originale: https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-create-project-multiple-files

Traduzione : https://support.mozilla.org/it/kb/creare-progetto-piu-file


@michro
Non capisco perché ma ha già cambiato il titolo : va bene questo?
« Ultima modifica: 18 Novembre 2016 17:36:56 da michro »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18755
Re: Creare un progetto con più file
« Risposta #1 il: 11 Novembre 2016 15:38:44 »
Secondo me il titolo va bene. Se non l'hai cambiato tu in qualche modo, il titolo non viene cambiato in automatico e se lo avesse cambiato qualcun altro risulterebbe nello storico ;-)

Per quanto riguarda l'articolo:

Codice: [Seleziona]
A partire da settembre 2015, [https://thimble.mozilla.org Thimble] supporta progetti composti da più file.spersonalizzerei il programma Thimble così
A partire da settembre 2015, in [https://thimble.mozilla.org Thimble] vengono supportati i progetti composti da più file.

Codice: [Seleziona]
You can add HTML, CSS, and JavaScript files to your project’s file tree which you can access on the left side of the Thimble page.

All'elenco si possono aggiungere pagine HTML, fogli di stile CSS, file di programmi JavaScript e accedere ad essi dal pannello di sinistra nella pagina di Thimble.
suggerirei di sviluppare la frase in questo modo
All'elenco dei file di progetto, accessibile dal pannello di sinistra nella pagina di Thimble, è possibile aggiungere file per i linguaggi HTML, CSS, e JavaScript.

Codice: [Seleziona]
Multi-file support allows you to create more real-world projects that span multiple files and folders, and easily include other open source code in your project.

Questa caratteristica, permette sia di sviluppare progetti più realistici che si estendono su più pagine e archiviati in più cartelle, sia includere facilmente altro codice open source al proprio progetto.
La possibilità di supportare più file, permette di sviluppare progetti più realistici che si estendono su più file e cartelle e di includere facilmente altro codice open source al proprio progetto.

non sono convinto della traduzione di quel "more real-world projects" o meglio se lo abbiamo interpretato correttamente…

Codice: [Seleziona]
You can also add image files from your desktop directly to your project. Previously, Thimble only allowed adding web-based images.

È anche possibile aggiungere immagini direttamente dal proprio desktop. In precedenza Thimble permetteva di aggiungere soltanto immagini già archiviate sul web.
non so se quel "desktop" vada bene o se vada utilizzato altro (ad esempio "dal desktop del proprio computer")
suggerirei
È anche possibile aggiungere file di immagini direttamente dal proprio desktop. In precedenza, nei progetti Thimble era consentito di aggiungere solamente immagini già archiviate sul web.
Nol è la prima volta che mi vengono dubbi sulla traduzione di "web-based" e non so se la soluzione adottata per la traduzione di "web-based images" vada bene.

Vediamo se Underpass ha dei pareri in merito e altre segnalazioni da fare ;-)

Offline rancarlo

  • Post: 210
Re: Creare un progetto con più file
« Risposta #2 il: 11 Novembre 2016 17:29:58 »
Citazione
La possibilità di supportare più file, permette di sviluppare progetti più realistici che si estendono su più file e cartelle e di includere facilmente altro codice open source al proprio progetto.

 
Citazione
La possibilità di supportare più file, permette di sviluppare progetti, più realisticamente sviluppabili, che si estendono su più file e cartelle e di includere facilmente altro codice open source al proprio progetto.
  ?

Offline rancarlo

  • Post: 210
Re: Creare un progetto con più file
« Risposta #3 il: 11 Novembre 2016 17:33:37 »
@michro
Citazione
A partire da settembre 2015, [https://thimble.mozilla.org Thimble] supporta progetti composti da più file. All'elenco si possono aggiungere pagine HTML, fogli di stile CSS, file di programmi JavaScript e accedere ad essi dal pannello di sinistra nella pagina di Thimble.

va bene questa variazione leggermente più esplicativa nel corpo?

Offline rancarlo

  • Post: 210
Re: Creare un progetto con più file
« Risposta #4 il: 11 Novembre 2016 17:36:17 »
@michro
Citazione
A partire da settembre 2015, in [https://thimble.mozilla.org Thimble] vengono supportati i progetti composti da più file. All'elenco si possono aggiungere pagine HTML, fogli di stile CSS, file di programmi JavaScript e accedere ad essi dal pannello di sinistra nella pagina di Thimble.

Intenevo questa modifica, mi sembra che ripetiamo troppo volte la parola file.

Offline rancarlo

  • Post: 210
Re: Creare un progetto con più file
« Risposta #5 il: 11 Novembre 2016 17:40:38 »
Citazione
La possibilità di supportare più file, permette di sviluppare progetti più realistici che si estendono su più file e cartelle e di includere facilmente altro codice open source al proprio progetto

Citazione
La possibilità di supportare più file, permette di sviluppare progetti che si estendono su più file e cartelle, più realisticamente rispetto all'ambiente di sviluppo, e di includere facilmente altro codice open source al proprio progetto
?

Offline rancarlo

  • Post: 210
Re: Creare un progetto con più file
« Risposta #6 il: 11 Novembre 2016 17:50:03 »
@michro

Citazione
All'elenco dei file di progetto, accessibile dal pannello di sinistra nella pagina di Thimble, è possibile aggiungere pagine HTML, fogli di stile CSS, file di programmi JavaScript
  ?

In realtà anche file di immagini....


Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18755
Re: Creare un progetto con più file
« Risposta #7 il: 11 Novembre 2016 18:28:03 »
@rancarlo, dovresti cercare di quotare e discutere i vari passaggi in un unico messaggio, altrimenti mi perdo :lol:
Ho capito alcune delle tue obiezioni e mi possono anche andare bene ma vorrei sentire anche un parere di Underpass e/o di miki64 ;-)
Non mi trovo molto a mio agio con la traduzione di questo tipo di articoli. Allo stesso tempo, spero che sia ben chiaro che non voglio imporre alcuna soluzione a tutti i costi (non è nel mio stile) ma solo raggiungere un risultato finale che sia corretto e soddisfacente per tutti (soprattutto per l'utente finale) ;-)

Facciamo così, io metto qui il testo originale e la mia proposta post QA con le varianti all'articolo da te tradotto e tu nella tua risposta metti il testo completo di come vorresti sviluppare l'articolo, ok?
Poi vediamo i suggerimenti che ci arriveranno ;-)

Originale;
Codice: [Seleziona]
As of September 2015, [https://thimble.mozilla.org Thimble] supports multiple file projects. You can add HTML, CSS, and JavaScript files to your project’s file tree which you can access on the left side of the Thimble page.

Multi-file support allows you to create more real-world projects that span multiple files and folders, and easily include other open source code in your project. You can also add image files from your desktop directly to your project. Previously, Thimble only allowed adding web-based images.

Citazione
A partire da settembre 2015, in [https://thimble.mozilla.org Thimble] vengono supportati i progetti composti da più file. All'elenco dei file di progetto, accessibile dal pannello di sinistra nella pagina di Thimble, è possibile aggiungere file per i linguaggi HTML, CSS, e JavaScript.

La possibilità di supportare più file, permette di sviluppare progetti più realistici che si estendono su più file e cartelle e di includere facilmente altro codice open source al proprio progetto. È anche possibile aggiungere file di immagini direttamente dal proprio desktop. In precedenza, nei progetti Thimble era consentito di aggiungere solamente immagini già archiviate sul web.
« Ultima modifica: 11 Novembre 2016 19:04:19 da michro »

Offline rancarlo

  • Post: 210
Re: Creare un progetto con più file
« Risposta #8 il: 11 Novembre 2016 19:54:34 »
ok

Offline rancarlo

  • Post: 210
Re: Creare un progetto con più file
« Risposta #9 il: 11 Novembre 2016 20:01:21 »
Originale:
Codice: [Seleziona]
As of September 2015, [https://thimble.mozilla.org Thimble] supports multiple file projects. You can add HTML, CSS, and JavaScript files to your project’s file tree which you can access on the left side of the Thimble page.

Multi-file support allows you to create more real-world projects that span multiple files and folders, and easily include other open source code in your project. You can also add image files from your desktop directly to your project. Previously, Thimble only allowed adding web-based images.

Versione @michro
Codice: [Seleziona]
A partire da settembre 2015, in [https://thimble.mozilla.org Thimble] vengono supportati i progetti composti da più file. All'elenco si possono aggiungere pagine HTML, fogli di stile CSS, file di programmi JavaScript e accedere ad essi dal pannello di sinistra nella pagina di Thimble.

Questa caratteristica, permette sia di sviluppare progetti che più realisticamente possano estendersi su un maggior numero pagine ed  archiviati in più cartelle, sia di includere facilmente altro codice open source al proprio progetto. È anche possibile aggiungere immagini direttamente dal proprio desktop. In precedenza Thimble permetteva di aggiungere soltanto immagini già archiviate sul web.


Versione @rancarlo
Citazione
A partire da settembre 2015, in [https://thimble.mozilla.org Thimble] vengono supportati i progetti composti da più file. All'elenco si possono aggiungere pagine HTML, fogli di stile CSS, file di programmi JavaScript e accedere ad essi dal pannello di sinistra nella pagina di Thimble.

Questa caratteristica, permette sia di sviluppare progetti che più realisticamente possano estendersi su un maggior numero pagine ed  archiviati in più cartelle, sia di includere facilmente altro codice open source al proprio progetto. È anche possibile aggiungere immagini direttamente dal proprio desktop. In precedenza Thimble permetteva di aggiungere soltanto immagini già archiviate sul web.

per @michro: Questa parte qui sotto la genera il programma, deve essere fedelmente ripresa dal corpo dell'articolo o, come mi sembrerebbe può essere leggermente più sintetizzata rispetto a quanto poi riportiamo nell'articolo?
Citazione
Sommario dei risultati della ricerca in Italiano:
A partire da settembre 2015, in [https://thimble.mozilla.org Thimble] vengono supportati i progetti composti da più file. All'elenco dei file di progetto, accessibile dal pannello di sinistra nella pagina di Thimble, è possibile aggiungere file per i linguaggi HTML, CSS, e JavaScript.


« Ultima modifica: 11 Novembre 2016 20:07:25 da rancarlo »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18755
Re: Creare un progetto con più file
« Risposta #10 il: 11 Novembre 2016 22:58:03 »
Il sommario può essere reso più sintetico, non deve essere necessariamente fedele a quello en-US e neanche una copia esatta dell'introduzione dell'articolo.
L'importante è che l'utente che effettua una ricerca capisca dal sommario esattamente di cosa parla l'articolo ;-)

Offline rancarlo

  • Post: 210

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22614
    • Mozilla Italia
Re: Creare un progetto con più file
« Risposta #12 il: 14 Novembre 2016 15:07:14 »
Citazione
Questa caratteristica,

via la virgola

Citazione
possano estendersi su un maggior numero pagine

In italiano si usa "estendersi a" e non "estendersi su". "Estendersi su" si utilizza in contesti diversi, del tipo:

"Il centro commerciale si estende su un'area di tot chilometri quadrati".


Citazione
includere facilmente altro codice open source al proprio progetto

includere facilmente altro codice open source nel proprio progetto


più realisticamente

non capisco il senso. In inglese è "more real-world projects" e secondo me si intende "progetti simili a quelli presenti nel mondo reale" ossia più simili alle cose che normalmente si realizzano in contesti lavorativi.


Citazione
dal proprio desktop

dal proprio computer

« Ultima modifica: 14 Novembre 2016 16:44:04 da Underpass »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18755
Re: Creare un progetto con più file
« Risposta #13 il: 14 Novembre 2016 16:13:16 »
@rancarlo, mi sono accorto adesso che in uno dei tuoi ultimi messaggi non avevi riportato la versione che avevo proposto ma avevi ripetuto due volte la tua versione ;-)

La mia era questa
Citazione
A partire da settembre 2015, in [https://thimble.mozilla.org Thimble] vengono supportati i progetti composti da più file. All'elenco dei file di progetto, accessibile dal pannello di sinistra nella pagina di Thimble, è possibile aggiungere file per i linguaggi HTML, CSS, e JavaScript.

La possibilità di supportare più file, permette di sviluppare progetti più realistici che si estendono su più file e cartelle e di includere facilmente altro codice open source al proprio progetto. È anche possibile aggiungere file di immagini direttamente dal proprio desktop. In precedenza, nei progetti Thimble era consentito di aggiungere solamente immagini già archiviate sul web.
e comunque valgono le osservazioni fatte da Underpass perché anche nella mia versione ci sono alcune inesattezze simili alle tue ;-)

Offline rancarlo

  • Post: 210
Re: Creare un progetto con più file
« Risposta #14 il: 14 Novembre 2016 21:43:16 »
Credo si riferisca alla realtà "dello sviluppo di un progetto" non di un progetto che si appaia piu realistico.
Citazione
sviluppare progetti che più realisticamente possano estendersi a un maggior numero pagine ed  archiviati in più cartelle


@michro, ancora una volt devo aver sbagliato con la bozza. Il riferimento nel Sommario
Citazione
A partire da settembre 2015, in [https://thimble.mozilla.org Thimble] vengono supportati i progetti composti da più file. All'elenco dei file di progetto, accessibile dal pannello di sinistra nella pagina di Thimble, è possibile aggiungere file per i linguaggi HTML, CSS, e JavaScript./quote] ora si presenta  immutato anche nel corpo dell'articolo. OK?

https://support.mozilla.org/it/kb/creare-un-progetto-con-piu-file/revision/135004



 

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.