Notizie: puoi sempre seguire i nostri aggiornamenti su Twitter (@MozillaItalia) e Facebook (/MozillaItalia)

Autore Topic: <P> Come inserire un autoscatto in un progetto Thimble  (Letto 1721 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline rancarlo

  • Post: 210
<P> Come inserire un autoscatto in un progetto Thimble
« il: 08 Novembre 2016 10:59:27 »
@michro, grazie per l'intervento....

Ho controllato sia prima su Pontoon poi sulla interfaccia di Thimble in inglese ma il "Take a selfie" non c'è. Al suo posto c'è "Upload".
Dopo aver premuto "Upload" compare una maschera pop-up che permette si fare alcune operazioni tra le quali la "Take a selfie".
Su Pontoon il filtro non rintraccia la parola Take: non sarà stata tradotta la sottomaschera che appare in seguito?

Originale en-US  https://mzl.la/2ex2eTt

Traduzione https://support.mozilla.org/it/kb/inserire-autoscatto-progetto-thimble

Carlo.Ranieri
« Ultima modifica: 09 Novembre 2016 09:28:40 da michro »

Offline rancarlo

  • Post: 210
Re: Come inserire un selfie in un progetto Thimble
« Risposta #1 il: 08 Novembre 2016 11:02:04 »
Avevo preparato anche questa versione:
Codice: [Seleziona]
In Thimble è facile aggiungere un'immagine scattata con la fotocamera del computer.

Offline rancarlo

  • Post: 210
Re: Come inserire un selfie in un progetto Thimble
« Risposta #2 il: 08 Novembre 2016 11:18:06 »
Citazione
Ho controllato sia prima su Pontoon poi sulla interfaccia di Thimble in inglese ma il "Take a selfie" non c'è. Al suo posto c'è "Upload".
Dopo aver premuto "Upload" compare una maschera pop-up che permette si fare alcune operazioni tra le quali la "Take a selfie".
Su Pontoon il filtro non rintraccia la parola Take: non sarà stata tradotta la sottomaschera che appare in seguito?

Ho controllato ancora ed è un mio errore, nell'articolo in inglese c'è tutta la procedura. La traduzione di Take a selfie, non riesco a trovarla su Pontoon....

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18755
Re: Come inserire un selfie in un progetto Thimble
« Risposta #3 il: 08 Novembre 2016 11:34:11 »
@rancarlo, da questa discussione http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=67682.msg469400#msg469400 mio edit finale nel messaggio

Citazione
Edit: in pratica, se ho capito bene il percorso, per verificare se un termine dell'interfaccia è stato tradotto e in che modo, è sufficiente andare a questo link https://pontoon.mozilla.org/it/thimble/all-resources/?string=149073 e digitare il termine nella ricerca in alto a sinistra "Search in All" sotto "Italian it".

Quindi
https://pontoon.mozilla.org/it/thimble/all-resources/?string=149073
poi inserito Take
https://pontoon.mozilla.org/it/thimble/all-resources/?search=Take&string=149899
Effettua un autoscatto...

"Upload..."
https://pontoon.mozilla.org/it/thimble/all-resources/?search=Upload...&string=149046
Carica...

Offline rancarlo

  • Post: 210
Re: Come inserire un selfie in un progetto Thimble
« Risposta #4 il: 08 Novembre 2016 12:09:17 »
@michro

Avevo provato la ricerca di singole parole, prima selfie e poi Take, non mi trovava nulla. Naturalmente avrò sbagliato in quelche passaggio ma mi ero anche preoccupato di pulire il filtro...  Ok

Offline rancarlo

  • Post: 210
Re: Come inserire un selfie in un progetto Thimble
« Risposta #5 il: 08 Novembre 2016 12:12:52 »
@michro

ora è stato sufficiente inserire Take...

Offline rancarlo

  • Post: 210

Offline rancarlo

  • Post: 210
Re: Come inserire un selfie in un progetto Thimble
« Risposta #7 il: 08 Novembre 2016 12:24:00 »
@michro
Il titolo è rimasto con "selfie" ....

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18755
Re: Come inserire un selfie in un progetto Thimble
« Risposta #8 il: 08 Novembre 2016 13:00:55 »
Nessun problema @rancarlo. Anch'io devo prendere dimestichezza con questo progetto ;-)

Per il titolo, direi di modificare così:
Come inserire un autoscatto in un progetto Thimble

Slug: inserire-autoscatto-progetto-thimble

Per l'articolo:
Codice: [Seleziona]
Thimble facilita l'inserimento di una immagine scattata con la fotocamera del computer.proporrei (sulla falsariga della tua alternativa che hai segnalato in precedenza)
In Thimble è facile aggiungere al proprio progetto un'immagine scattata con la fotocamera del computer utilizzato.

Per il Sommario, ho visto che giustamente ti sei attenuto al testo originale en-US ma ogni tanto si può anche variare per fare in modo che l'utente che fa una ricerca, ad esempio su Google, capisca al volo di cosa tratta l'articolo perché il testo del Sommario è quello che viene mostrato nei risultati di ricerca ;-)
Codice: [Seleziona]
Thimble makes it easy to add an image taken with your computer’s camera. proporrei
Questo articolo spiega come aggiungere in un progetto Thimble un'immagine scattata con la fotocamera del proprio computer.
che ne dici?

Codice: [Seleziona]
Fare clic sul pulsante verde + in alto sul pannello a sinistra sopra all'elenco dei file.suggerirei, se sei d'accordo, di girare un po' la frase
Nella parte superiore del pannello a sinistra, sopra l'elenco dei file, fare clic sul pulsante verde con il segno +.

Codice: [Seleziona]
The image will appear in your file tree, and you can link to it from any html file using this code:
L'immagine apparirà nell'elenco dei file e si potrà collegare in ogni documento html, usando questo codice:
potrebbe andare bene?
L'immagine apparirà nell'elenco dei propri file e ci si potrà collegare ad essa da qualsiasi file html utilizzando questo codice:

Offline rancarlo

  • Post: 210
Re: Come inserire un selfie in un progetto Thimble
« Risposta #9 il: 08 Novembre 2016 13:38:20 »
@michro

Ti piace vincere facile!!  :lol: :lol:

Applico e aggiorno, è tutto più fluido....

Offline rancarlo

  • Post: 210
Re: Come inserire un selfie in un progetto Thimble
« Risposta #10 il: 08 Novembre 2016 13:51:22 »
Codice: [Seleziona]
In Thimble è facile aggiungere al proprio progetto un'immagine scattata con la fotocamera del computer utilizzato.
visto che poi nell'articolo spieghiamo meglio (proprio computer) qui mi sembra superfluo "utilizzato"

Codice: [Seleziona]
In Thimble è facile aggiungere al proprio progetto un'immagine scattata con la fotocamera del computer. Che ne dici?

qui ho racchiuso tra le virgole:
Citazione
Questo articolo spiega come aggiungere in un progetto Thimble un'immagine scattata con la fotocamera del proprio computer.

Citazione
Questo articolo spiega come aggiungere, in un progetto Thimble, un'immagine scattata con la fotocamera del proprio computer.

Last? : https://support.mozilla.org/it/kb/come-posso-inserire-un-selfie-nel-mio-progetto-thi/revision/134711
« Ultima modifica: 08 Novembre 2016 14:25:17 da rancarlo »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18755
Re: Come inserire un selfie in un progetto Thimble
« Risposta #11 il: 08 Novembre 2016 15:52:10 »
Non è questione di vincere facile ma solo di centinaia e centinaia di articoli tradotti e relativi QA a cui sono stato anch'io sottoposto (avessi visto il QA del mio primo articolo tradotto...pagine e pagine di discussione prima di arrivare alla pubblicazione) :D

Ricapitoliamo perché forse ti ho creato un po' di confusione ;-)

A parte che devi cambiare il titolo e lo slug come ti suggerivo nel mio precedente messaggio, hai invertito quello che suggerivo per il Sommario e per l'introduzione dell'articolo.

Sommario:
Questo articolo spiega come aggiungere in un progetto Thimble un'immagine scattata con la fotocamera del proprio computer.

Introduzione dell'articolo:
In Thimble è facile aggiungere al proprio progetto un'immagine scattata con la fotocamera del computer utilizzato. ("utilizzato" per non ripetere "proprio" che compare a inizio frase)

Dai che ci liberiamo anche di questo articolo ;-)

Offline rancarlo

  • Post: 210
Re: Come inserire un selfie in un progetto Thimble
« Risposta #12 il: 08 Novembre 2016 16:09:18 »
Alla tua esperienza stavo riferendomi !!

https://support.mozilla.org/it/kb/come-posso-inserire-un-selfie-nel-mio-progetto-thi/revision/134723

Mi raccomando... Di confusione basta la mia...!!


Offline rancarlo

  • Post: 210
Re: Come inserire un selfie in un progetto Thimble
« Risposta #13 il: 08 Novembre 2016 16:10:42 »
Non ho salvato il titolo... Che ti dicevo...

Offline rancarlo

  • Post: 210
« Ultima modifica: 08 Novembre 2016 17:30:07 da michro »

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.