Topic: <P> Hardware non più supportato

[Underpass]

https://support.mozilla.org/en-US/kb/your-hardware-no-longer-supported

https://support.mozilla.org/it/kb/hardware-non-supportato

[michro]

Eccomi

Sarà possibile continuare ad utilizzare Firefox ecc.

la "d"

Codice: [Seleziona]

per ottenere migliori sicurezza e prestazioni. ? mi suona così male…
maggior sicurezza e migliori prestazioni?

Mozilla raccomanda l'utilizzo di un computer dotato di processore Pentium 4 o più recente e possa supportare SSE2 ecc.

manca un "che possa supportare"?
e che supporti SSE2 ?

La versione 45 di Firdefox

...si vede che hai tradotto l'articolo in due minuti e mezzo

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/hardware-non-supportato/revision/130714

L'ho tradotto sfastidiato

Vedi se va bene e nel caso approva tu

[michro]

L'ho tradotto sfastidiato

Tutto ok. Approvato

[miki64]

Giusto per la cronaca, è tutto OK!

[Underpass]

La parte relativa a Linux è stata differenziata in quanto l'ultima versione supportata su processori Pentium IV è la 52.

Leggetela, per favore, utilizzando il selettore per Linux

https://support.mozilla.org/it/kb/hardware-non-supportato/revision/141426

Se è tutto OK, approvate voi direttamente.

[michro]

Fatto. Mi sembra tutto ok. Approvato.

"stderr": prima di leggere la spiegazione che hai messo tra parentesi pensavo ti si fosse incastrato un dito nella tastiera o che qualcuno ti fosse arrivato di soppiatto alle spalle

[miki64]

Articolo interessante, comunque.

Soltanto vorrei una certa uniformità qui:

Se si scarica e si prova a installare la versione 53 di Firefox o una versione successiva, nello stderr (standard error, il canale preposto alla registrazione degli errori) comparirà il messaggio This browser version requires a processor with the SSE2 instruction set extension. You may be able to obtain a version that does not require SSE2 from your Linux distribution (tradotto: "Questa versione del browser richiede un processore con supporto SSE2. Potrebbe essere possibile installare una versione che non richiede SSE2 dalla distribuzione Linux in uso").

Perché non così?

Se si scarica e si prova a installare la versione 53 di Firefox o una versione successiva, nello stderr (standard error, il canale preposto alla registrazione degli errori) comparirà il messaggio "This browser version requires a processor with the SSE2 instruction set extension. You may be able to obtain a version that does not require SSE2 from your Linux distribution" (tradotto: "Questa versione del browser richiede un processore con supporto SSE2. Potrebbe essere possibile installare una versione che non richiede SSE2 dalla distribuzione Linux in uso").

Insomma, virgolette e corsivo per originale e traduzione. 

[Underpass]

Mi piace l'idea, ma non il corsivo in ambedue i periodi (in quanto il secondo è una traduzione).

Risultato: https://support.mozilla.org/it/kb/hardware-non-supportato

[miki64]

.......ma non il corsivo in ambedue i periodi (in quanto il secondo è una traduzione).

E quindi non ci va?   

Per il resto, tutto OK!