Topic: <P> Utilizzare il calendario Lightning

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/using-lightning-calendar-add-on

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/utilizzare-calendario-lightning

[michro]

Domenica avevo messo giù anche la traduzione di questo articolo.
Oggi l'ho messo online e questo è il link della prima stesura:
https://support.mozilla.org/it/kb/utilizzare-calendario-lightning/revision/129286

Alcune perplessità:
1) Il titolo - Using the Lightning Calendar Add-on. I francesi hanno utilizzato "Articles de support de Lightning" e gli spagnoli "Artículos de Lightning".

2) Questo articolo è stato scritto quando Lightning non era stato ancora integrato in Thunderbird (da TB 38 in poi).

All'inizio c'è questo link [https://addons.mozilla.org/it/thunderbird/addon/lightning/ Lightning] e in seguito questo "Dopo aver [[Installing Lightning into Thunderbird|installato]] l'estensione Lightning, ecc."
Nel primo caso si viene rimandati alla pagina del componente aggiuntivo "addons.mozilla.org", nel secondo caso  ("installato") il link rimanda a questo articolo https://support.mozilla.org/it/kb/installare-lightning-thunderbird in cui si specifica che "A partire dalla versione 38 di Thunderbird 38, Lightning è installato insieme a Thunderbird." Come dobbiamo comportarci?
I francesi hanno reso il primo link "Lightning" come un "non link" e stringato l'articolo mostrando solo un introduzione e poi l'elenco degli articoli Lightning https://support.mozilla.org/fr/kb/articles-de-support-de-lightning
Gli altri hanno lasciato i link come in originale.

3) I link nell'elenco degl articoli sono del tipo:

*[[Installing Lightning into Thunderbird|How do I install Lightning?]]
*[[Installing Lightning into Thunderbird|Come installare Lightning]]

e
*[[Inviting Other People to Events]]
e poi c'è questa àncora
*[https://support.mozillamessaging.com/en-US/kb/thunderbird-and-yahoo#w_sync-your-calendar How to sync Lightning with Yahoo! Calendar]

A parte l'àncora a Yahoo! Calendar, direi di lasciare i link senza traduzione in modo tale che ad articolo tradotto prendano il titolo italiano
Quindi, non [[Installing Lightning into Thunderbird|How do I install Lightning?]] ma semplicemente [[Installing Lightning into Thunderbird]]
Tra l'altro qualche articolo era già stato tradotto in italiano.

Scusate il monolite, resto in attesa di vostri pareri

[miki64]

Aspetto il parere di altri, poi passerò a scriverti, ciao.   

[michro]

Grazie Miki

Underpass, MozGianluc, ci siete?

[Underpass]

È possibile creare i propri calendari, sottoscrivere i calendari sul Web e gestire il proprio calendario

È possibile creare i propri calendari, sottoscrivere i calendari sul Web e gestire la propria agenda

Per le tue domande:

1) Perfettamente d'accordo col tuo titolo.

2) D'accordo ad eliminare i link se la versione di riferimento è la 45. Non sono d'accordo a stringare ulteriormente l'articolo

3) Perfettamente d'accordo con la tua soluzione.

[michro]

Grazie 

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/utilizzare-calendario-lightning/revision/129343

diff
https://support.mozilla.org/it/kb/utilizzare-calendario-lightning/compare?locale=it&to=129343&from=129286

Che ne dite se dopo l'introduzione e prima del __TOC__ inserisco questa nota presa da https://support.mozilla.org/it/kb/installare-lightning-thunderbird ?

{note}A partire dalla versione 38 di Thunderbird, Lightning è [[Integration into Thunderbird|installato]] insieme a Thunderbird. Ciò significa che non occorre installarlo separatamente ma bisogna semplicemente confermare l'intenzione di utilizzarlo quando si crea un nuovo profilo o quando si effettua l'aggiornamento da una versione precedente del programma.{/note}

il link nella nota rimanda a questo articolo https://support.mozilla.org/it/kb/integrazione-lightning-thunderbird

Se siete d'accordo sulla nota posso anche aggiungerla pari pari nell'originale en-US "e vedere l'effetto che fa..."

[Underpass]

D'accordo anche su questo. Per il resto, aspetto una lettura da Miki e MozGianluc.

edit:

Documentazione Lightning

Documentazione su Lightning

[michro]

Ecco qua
https://support.mozilla.org/it/kb/utilizzare-calendario-lightning/revision/129348

diff
https://support.mozilla.org/it/kb/utilizzare-calendario-lightning/compare?locale=it&to=129348&from=129343

Adesso modifico anche in originale e attendo QA di Miki e MozGianluc

[MozGianluc]

Eccomi! 

Per me è OK! Unico dubbio:

Lightning include anche un gestore attività...

Non sarebbe meglio "gestore di attività"? Parliamo comunque di una sciocchezza che potete tranquillamente ignorare.

Per il resto, ottima traduzione! Anche per questo articolo, ci risentiamo dopo le vacanze per gli screenshot.

A presto!

[miki64]

Per me è tutto a posto, ho solo lo stesso dubbio di MozGianluc, ora che noto la cosa. 

[michro]

Grazie, aggiunto "di" e approvato