Topic: <P> La barra degli strumenti Norton non funziona con Firefox 41

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/norton-toolbar-wont-work-firefox-version-41

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/norton-toolbar-non-funziona-firefox-41

[michro]

Altro articolo che avevo tradotto tempo fa e che sottopongo a QA visto che il problema non è stato ancora risolto

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/norton-toolbar-non-funziona-firefox-41/revision/125579

[Underpass]

non è (temporaneamente) completamente funzionale

non mi piace molto il doppio avverbio

non è (al momento) completamente funzionale

senza la toolbar

senza la barra degli strumenti

oppure

senza la Norton Toolbar (come nome della caratteristica)

disinstallare la toolbar

idem

[michro]

Grazie
Neanche a me piaceva il doppio avverbio e speravo di farmelo piacere di più mettendo "temporaneamente" tra parentesi...

Ho optato per la tua soluzione e utilizzato sempre Norton Toolbar.

Che sia da modificare anche il titolo da "La barra degli strumenti Norton non funziona con Firefox 41" a "La Norton Toolbar non funziona con Firefox 41"?

Link nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/norton-toolbar-non-funziona-firefox-41/revision/125648

Diff. https://support.mozilla.org/it/kb/norton-toolbar-non-funziona-firefox-41/compare?locale=it&to=125648&from=125579

[Underpass]

Secondo me il titolo va bene. Se uno cerca "Norton" dovrebbe uscire lo stesso no?

[michro]

Concordo. Approvato

P.S.
Ho provato adesso a cercare "Firefox Norton" su Google ed è uscito subito l'articolo en-US in questione e facendo clic sull'articolo nella ricerca Google si apre l'articolo italiano che ho appena tradotto.