Topic: <P> Che cos'è Persona

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/what-persona

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/persona

[michro]

Articolo praticamente inutile visto che Persona verrà supportato da Mozilla fino a fine novembre 2016...

Comunque, visto che tempo fa lo avevo tradotto per sgranchirmi un po' e ormai era pronto, lo sottopongo a QA

link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/persona/revision/125559

[miki64]

Articolo barboso ma ce l'ho fatta...
Tutto ok, non mi convince solo qui:

che, se uno dei siti viene violato da un attacco informatico, gli attaccanti potrebbero ottenere l'accesso a tutti gli altri account dell'utente.

ma non ho un granché da suggerirti, forse solo "che, qualora uno dei siti venga...". Mah.

[michro]

Che ne dite di

L'utilizzo della stessa password per tutti i siti potrebbe essere la soluzione più semplice ma ciò significa inevitabilmente che, nel caso in cui uno dei siti venisse violato da un attacco informatico, gli attaccanti potrebbero ottenere l'accesso a tutti gli altri account dell'utente.

[Underpass]

Possiamo ripristinare l'utilizzo dello stile elenco al posto dello stile testo? Vedo una preoccupante deriva verso il punto e virgola e mi piacerebbe che fosse tutto uniforme...
Tra l'altro, lo stile elenco è usato nel paragrafo "Persona è diverso" quindi è bene uniformare.

sta lavorando sulla rimozione

sta lavorando alla rimozione

se uno dei siti viene violato da un attacco informatico, gli attaccanti potrebbero ottenere l'accesso a tutti gli altri account dell'utente.

se uno dei siti viene violato da un attacco informatico, chi ha effettuato l'attacco potrebbe ottenere l'accesso a tutti gli altri account dell'utente.

[michro]

Addirittura una deriva "preoccupante"!
No te preocupe, vedi se va bene così e dimmi se posso approvare

Link nuova revisione https://support.mozilla.org/it/kb/persona/revision/125662

Diff https://support.mozilla.org/it/kb/persona/compare?locale=it&to=125662&from=125559

[michro]

Ho approvato l'articolo. Se c'è ancora qualcosa da modificare, segnalate e vi sarà dato (...con un randello nodoso)

[Underpass]

Scusami il ritardo, ho visto ora la mail di notifica: secondo me il titolo è da uniformare agli altri: "Informazioni su Persona".

edit: anche se detto così mi piace poco, sembra che è la CIA... Lasciamolo così, va' ...

[michro]

In effetti ci avevo pensato ma meglio evitare la CIA

Avevamo già l'articolo "Informazioni su Mozilla Persona" https://support.mozilla.org/it/kb/informazioni-su-mozilla-persona che con quel "Mozilla" riduceva un po' l'effetto servizi segreti

[Underpass]

Ah, ma allora mi ricordavo bene che ce n'era già uno. A che serviva averne un altro?

[michro]

Posso rispondere con una parolaccia? Non a te ma a chi lo ha scritto visto che l'altro articolo era molto più dettagliato e non serviva un insulso doppione...