Topic: <P> Sintassi Wiki

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/markup-chart

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/sintassi-wiki

[michro]

Tempo fa avevo iniziato a tradurlo. Poi abbiamo deciso di fare il redirect all'articolo en-US ma, visto che ultimamente abbiamo tradotto altri articoli per i collaboratori, ho pensato di completarlo.

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/sintassi-wiki/revision/124965

Resto in attesa di QA

[Underpass]

Miscellanea --> Varie

Escape wiki parsing --> Disattivare la sintassi wiki (che ne dici?)

Preferenza nome / valore --> Nome / valore preferenza

File nome / percorso --> Nome / percorso file

{for} doesn't get any special styling --> {for} non viene formattato

Il video "Video Title" non esiste.

Questa mi sa che è da rivedere.

[michro]

"Disattivare la sintassi wiki" mi pare vada bene. Il concetto mi era chiaro ma... All'inizio avevo pensato a "Rendere inattiva/ininfluente la sintassi wiki".

Comunque ho optato per il tuo suggerimento

Invece qui ho un dubbio (dopo i Livelli, il titolo della parte dedicata a "Nota", "Avviso" ecc.)

Codice: [Seleziona]

'''Customized styling'''
'''Personalizzazioni di stile''' Non so se la mia traduzione è proprio corretta... Ho qualche dubbio

Link nuova revisione: https://support.mozilla.org/it/kb/sintassi-wiki/revision/124966

[michro]

Ok, ho chiesto aiuto a @flod per la questione

Codice: [Seleziona]

'''Customized styling'''
'''Personalizzazioni di stile''' e abbiamo optato per "Stili personalizzati".
Citazione by @flod: in questo contesto "customized" significa che sono personalizzati per sumo, non sono parte della sintassi wiki originale. Ci starebbe anche un "Stili speciali", ma personalizzati va bene.
Ho approvato