Topic: <P> Archiviazione dei messaggi

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/archived-messages

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/archiviazione-messaggi

[Underpass]

Per me va benissimo, al netto di "sotto cartelle" che va scritto attaccato

[michro]

Grazie per aver controllato. Modificato "sotto cartelle" e approvato

Se @miki64 e @MozGianluc dovessero avere ulteriori segnalazioni di modifiche da apportare, scrivere e vi sarà dato...

[miki64]

Ehm... miki64 non potrà sempre essere presente (guarda l'orario)... 
Comunque finalmente una spiegazione di questa funzione! 
Per me è OK! 

[MozGianluc]

Per me è OK!

Modificherò l'articolo per aggiungere gli screenshot in italiano.

A presto!

[MozGianluc]

Ecco tutti gli screenshot in italiano per tutti e tre i sistemi operativi --> https://support.mozilla.org/it/kb/archiviazione-messaggi/revision/124302

A presto!

[michro]

Perfetto. Grazie mille @MozGianluc

Per l'immagine animata hai utilizzato un programma particolare?

[MozGianluc]

Per l'immagine animata hai utilizzato un programma particolare?

Personalmente uso Photoshop, ma va benissimo anche un programma gratuito come Gimp. In linea di massima, si fanno tre screenshot consecutivi della stessa finestra (senza spostarne la posizione o ridimensionarne la grandezza) e si importano le tre immagini come livelli in un unico piano di lavoro. A questo punto le operazioni sono differenti in base al software utilizzato... Comunque il principio è di agire sulla visibilità dei livelli (passo 1: acceso - spento - spento; passo 2: spento - acceso - spento; passo 3: spento - spento - acceso) per avere tre "fotogrammi" in sequenza della stessa finestra; a questo punto si impostano il tempo di transizione da un fotogramma all'altro (qui, 2 secondi) e le opzioni del ciclo (ripetizione una sola volta o un numero definito di volte; qui, sempre).

Infine, si salva in formato .gif e... il gioco è fatto!

[michro]

Grazie per la spiegazione. Utilizzo Gimp. Magari quando avrò un po' di tempo libero farò una prova per vedere se sono in grado di mettere in pratica la procedura

[miki64]

Traduzione del nuovo articolo.

--

Archiviazione dei messaggi
Thunderbird offre la possibilità di archiviare i messaggi, cioè di spostarli dalle cartelle di predefinite in una cartella di archiviazione dedicata che può essere sia la propria casella di posta elettronica e sia una cartella locale.
Questo modo permette facilmente di mantenere la posta in arrivo "pulita" e aiuta a non raggiungere il limite di quota del proprio server di posta elettronica, spostando i messaggi archiviati sul dispositivo locale. I messaggi archiviati vengono comunque indicizzati dalla ricerca di Thunderbird.

Come si archiviano i messaggi?

I messaggi possono essere archiviati solo manualmente, non automaticamente. Per archiviare uno o più messaggi, selezionare i messaggi desiderati e fare clic sul pulsante Archivia, oppure premere semplicemente A sulla tastiera. Si consiglia di non selezionare più di 2.000 messaggi alla volta.



Come si configura l'archiviazione?

Configurare la posizione dell'archivio

La posizione dei messaggi archiviati può essere configurata individualmente per ogni account email. Fare clic sul pulsante del menu Thunderbird ≡ e scegliere Impostazioni account. Nel pannello degli account, fare clic su Cartelle e copie sotto l'account email desiderato nel pannello di sinistra. Nella sezione Archivi messaggi, utilizzare le impostazioni di Conserva gli archivi dei messaggi in per impostare la posizione dell'archivio (nella casella di posta elettronica online o in una cartella locale) o per disattivare completamente la funzione.



La modifica della posizione avrà effetto solo sui messaggi archiviati successivamente, ma è possibile archiviare nuovamente i messaggi in una vecchia cartella di archivio, per spostarli facilmente nella nuova posizione impostata.

Configurazione della struttura della cartella di archivio

È possibile definire la struttura della cartella di archivio facendo clic sul pulsante Opzioni di archiviazione... nella sezione Archivio messaggi. È possibile scegliere se conservare tutti i messaggi archiviati in un'unica cartella o se archiviarli in sottocartelle annuali o mensili. È anche possibile mantenere la struttura originale delle cartelle dei messaggi archiviati.


Identità multiple per account

Se sono state impostate altre identità per un account email, la posizione di archiviazione e la struttura delle cartelle possono essere configurate separatamente per ciascuna identità.

Queste brave persone hanno contribuito a scrivere questo articolo che però poteva essere scritto meglio:
Philipp, Marsf, Tonnes, User669794, Dyvik Chenna, Eldonquijote23, MyO33

[michro]

Grazie Miki!!!

Questo è il link del diff italiano rispetto alla versione precedente
https://support.mozilla.org/it/kb/archiviazione-messaggi/compare?locale=it&to=262957&from=200204

Quando avrai le immagini, fai un fischio, le inserisco nell'articolo e approvo
Ancora grazie.

[miki64]

Immagini inserite, voci del menu aggiornate.   

Ovviamente NON copiare e incollare questo...

Queste brave persone hanno contribuito a scrivere questo articolo che però poteva essere scritto meglio:

[michro]

Non l'ho copiato ma ti ho inserito in quelle brave persone

Avrei voluto caricare l'immagine del Trap ma non so se gli utenti avrebbero capito

Grazie, Miki!!!

P.S. Mi sono arrivate le notifiche di 12 articoli da aggiornare… I compiti per il fine settimana

[Iceberg]

Thunderbird offre la possibilità di archiviare i messaggi, cioè di spostarli dalle cartelle di predefinite in una cartella di archiviazione dedicata che può essere sia la propria casella di posta elettronica e sia una cartella locale.

Quel "di" non è di troppo?

"sia e sia"? Per me la "e" non ci va, non è meglio nulla o virgola?

[michro]

@Iceberg, tutto giusto. Il "di" l'avevo già eliminato dalla versione online e la "e" non ci va (per me è "sia la propria casella di posta elettronica sia ecc."

Detto ciò, rileggendo l'originale inglese, non può essere "sia... sia..." perché secondo me messo così sembra che puoi archiviare in entrambi i posti invece quando scegli la posizione dell'archivio scegli o la casella di posta elettronica online o in una cartella locale. Sto dicendo un'inesattezza?

Thunderbird provides the ability to archive messages - that is, to move them from the default folders into an dedicated archive folder that's residing either in your online mailbox or in a local folder.

e in inglese "either… or…" è "o… o…"

Quindi per me la frase è

Thunderbird offre la possibilità di archiviare i messaggi, cioè di spostarli dalle cartelle predefinite in una cartella di archiviazione dedicata che può essere o la propria casella di posta elettronica online o una cartella locale.

Vedi paragrafo "Configurare la posizione di archiviazione"
https://support.mozilla.org/it/kb/archiviazione-messaggi#w_configurare-la-posizione-di-archiviazione