Ho curiosato un po' in giro e pare essere una vecchia necessità mai risolta ... ufficialmente da Gmail. Anche perché, di logica, ogni utente ha un suo account con una propria serie di Contatti. Ma la logica qua non esiste
Leggendo sembra esserci però una scappatoia, esterna a Thunderbird. Tramite una App di Android,
Concact Optimizer Attenzione: non la conosco e mai provata quindi la devi intendere solo come segnalazione e controllare bene come funziona.
Un sistema, che personalmente seguirei, è quello di Esportare la Rubrica A che vuoi unire nella Rubrica B, e li importerei direttamente nella Rubrica B unificata. Se li importi direttamente in/con Gmail ti segnala, subito, che ci sono dei duplicati e ti chiede se unirli, duplicarli o eliminarli. Puoi ovviamente importarli anche con Rubrica di TB in quella che vuoi unire, controllare con calma eventuali duplicati o dati mancanti e solo in seguito andare in Contatti di GMail e pulirla dai duplicati e altro. Chiaramente poi dovrai usare solo una Rubrica per mantenere uniti i contatti.