Topic: <P> Come funziona il lavoro di localizzazione del supporto

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-does-support-localization-work

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/localizzazione-del-supporto

[michro]

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/localizzazione-del-supporto/revision/123454

Naturalmente ho tenuto conto di quanto segnalato da Underpass nella sezione Avanzamento dei lavori:
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=34141.msg461693#msg461693

Codice: [Seleziona]

Quando si deve tradurre, è opportuno guardare cosa è possibile salvare da questa revisione qui:

https://support.mozilla.org/it/kb/localizzazione-supporto-mozilla/revision/81801
Ho qualche dubbio sulla traduzione di questi testi (e sono un po' preso dal lavoro...)
Sommario:

Codice: [Seleziona]

Learn how localization (l10n) - making content understandable for native speakers of a given language - works in SUMO and what type of content is localized.

Nell'articolo

Codice: [Seleziona]

Articoli speciali (note: they usually don't require localization, apart from Navigation and Templates/Content Blocks):


Codice: [Seleziona]

If you want to learn more about the different information and site tools you can review and use for the purposes of localization, please watch the short videos below:


[michro]

C'è qualcuno?

[Underpass]

Scusa, mi è passato di mento

In questo articolo viene spiegato come funziona il lavoro di localizzazione (rendere il contenuto comprensibile per chi parla una determinata lingua) e quale tipo di contenuti viene localizzato.


Articoli speciali (nota: di solito
 non richiedono localizzazione al di fuori di quelli sulla navigazione nel sito e i modelli/blocchi di contenuti):


Ulteriori informazioni sui diversi strumenti da utilizzare nella localizzazione si trovano nei seguenti video:

[michro]

Grazie

Link nuova revisione:
https://support.mozilla.org/it/kb/localizzazione-del-supporto/revision/123517

Fammi sapere se posso approvare.

[Underpass]

Per me OK

[michro]

Grazie. Approvato

[miki64]

Scusa il ritardo, Michele.

La localizzare dell'interfaccia SUMO in questo momento viene fatta utilizzando un diverso strumento open source che è esterno Sumo e richiede un account separato.

Nel secondo caso andrebbe daccapo maiuscolo, no?
E poi non dovrebbe essere....?

iene fatta utilizzando un diverso strumento open source che è esterno a SUMO e richiede un account separato.

Ciao.

[michro]

Giusto! Grazie per le segnalazioni.
Corretto e approvato