Notizie: puoi sempre seguire i nostri aggiornamenti su Twitter (@MozillaItalia) e Facebook (/MozillaItalia)

Autore Topic: <P> Novità introdotte nella versione 4.0 di Firefox per iOS  (Letto 846 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19036
« Ultima modifica: 02 Maggio 2016 12:32:39 da michro »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19036
Re: Novità introdotte nella versione 4.0 di Firefox per iOS
« Risposta #1 il: 01 Maggio 2016 11:32:35 »
In fondo all'articolo hanno introdotto anche questo template/modello

https://support.mozilla.org/en-US/kb/templateafterword

che deve essere tradotto.

Codice: [Seleziona]
{note}
=='''Mozilla Fun Fact'''==
Did you know Mozilla is a non-profit whose support is done mostly by volunteers? And that we are independent and open source? Keep browsing freely!{/note}
Citazione
{note}
=='''Mozilla Fun Fact'''==
Lo sapevate che Mozilla è un'organizzazione non-profit il cui supporto è fatto per lo più da volontari e che siamo indipendenti e open source? Navigate liberamente!{/note}
Va bene il testo? Come tradurreste quel "Mozilla Fun Fact"?

Offline MozGianluc

  • Post: 373
Re: Novità introdotte nella versione 4.0 di Firefox per iOS
« Risposta #2 il: 01 Maggio 2016 12:43:38 »
Ottimo! Anche qui, solo una minuzia (che pertiene di più a gusti di stile personali che non di contenuto):

Prima riga
Citazione
per offrire all'utente una agevole e più integrata un'esperienza di navigazione più agevole e integrata

Today screen (ricorrente)
Stavo pensando se non sia opportuno dire sempre "vista Oggi", anche se qui nell'originale si parla di screen. Ma forse non è così importante.

Citazione
{note}
=='''(Una) curiosità su Mozilla'''== [può andare?]
Lo sapevate che Mozilla è un'organizzazione no profit il cui supporto è fatto sostegno è fornito per lo più da volontari e che siamo indipendenti e open source? Navigate Continuate a navigare liberamente!{/note}



Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19036
Re: Novità introdotte nella versione 4.0 di Firefox per iOS
« Risposta #3 il: 01 Maggio 2016 14:21:27 »
D'accordo su come girare la frase (è molto meglio la tua soluzione) e sulla questione Today. Inizialmente avevo tradotto offline "vista Oggi"come nell'altro articolo, poi guadando l'immagine ho pensato alla schermata vera e propria di "Oggi" e ho modificato.

Per il testo del template e il titolo del paragrafo vorrei sentire anche il parere di Underpass. Penso però che "support" in questo caso sia da considerarsi come un vero e proprio supporto da parte dei volontari che localizzano il programma più che sostenerlo (magari economicamente) ma posso sbagliarmi...

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22988
    • Mozilla Italia
Re: Novità introdotte nella versione 4.0 di Firefox per iOS
« Risposta #4 il: 01 Maggio 2016 19:49:15 »
Ciao, mi pare che ci sia un template non tradotto?

Codice: [Seleziona]
[[Template:afterword]]

Citazione
=='''Mozilla Fun Fact'''==

Lo tradurrei proprio

"Forse non tutti sanno che...."

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19036
Re: Novità introdotte nella versione 4.0 di Firefox per iOS
« Risposta #5 il: 01 Maggio 2016 19:59:01 »
Sì, il template è da tradurre anche se lo hanno inserito nell'articolo ma Joni si è dimenticata di renderlo "ready". Magari le mando un pm.

"Forse non tutti sanno che..." non mi sembra per niente male ;-)

E per la questione sul testo del template? Secondo te quale delle due traduzioni è più pertinente, la mia o quella proposta da @MozGianluc?

Altro dubbio su quella frase: "non-profit" o "no profit"? Mi sembra di ricordare che @gialloporpora, @flod, ecc. utilizzassero "non-profit" nelle pagine Mozilla...

Offline MozGianluc

  • Post: 373
Re: Novità introdotte nella versione 4.0 di Firefox per iOS
« Risposta #6 il: 02 Maggio 2016 11:25:36 »
Citazione
Forse non tutti sanno che...

Bella idea! Mi piace!

A proposito di "supporto"/"sostegno" mi rendo conto che forse il problema è solo mio: sono ancora condizionato dalla lista di proscribenda a cui un mio professore del liceo si atteneva per correggere i compiti ("supporto"/"supportare" era tra le parole vietate!)...  :oops:

Per "non-profit"/"no profit", ci viene in aiuto la Treccani: "non-profit" è la dicitura originale inglese, universalmente accettata; "no profit" è la variante italiana, diffusa in maniera non omogenea. Per cui direi che una vale l'altra!  :)

Se invece si vuole dare più pathos alla frase conclusiva del template, il keep browsing freely! potrebbe anche essere tradotto: «Non rinunciare/te a navigare liberamente/in libertà!»

P.S.: ma si sa quando avverrà il rilascio di Firefox 4.0?  :fischio:
« Ultima modifica: 02 Maggio 2016 11:31:16 da MozGianluc »

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22988
    • Mozilla Italia
Re: Novità introdotte nella versione 4.0 di Firefox per iOS
« Risposta #7 il: 02 Maggio 2016 11:35:56 »
Concludendo, a summa di quanto detto finora:

==Forse non tutti sanno che...==

Lo sapevi che Mozilla è un'organizzazione no profit, indipendente e open source il cui supporto è fornito per lo più da volontari? Non rinunciare a navigare in libertà!

Offline MozGianluc

  • Post: 373
Re: Novità introdotte nella versione 4.0 di Firefox per iOS
« Risposta #8 il: 02 Maggio 2016 11:37:45 »
Excellent!  :like:

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 29450
Re: Novità introdotte nella versione 4.0 di Firefox per iOS
« Risposta #9 il: 02 Maggio 2016 11:59:13 »
==Forse non tutti sanno che...==

Mi piace quando si citano le cose intelligenti!  :D

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19036
Re: <P> Novità introdotte nella versione 4.0 di Firefox per iOS
« Risposta #10 il: 02 Maggio 2016 12:34:35 »
Grazie a tutti. Ho tradotto il template con l'ottima soluzione di Underpass (adesso segnalo a Joni che deve rendere "ready" quello en-US), apportato le modifiche suggerite da @MozGianluc e approvato ;-)

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22988
    • Mozilla Italia
Re: <P> Novità introdotte nella versione 4.0 di Firefox per iOS
« Risposta #11 il: 03 Maggio 2016 09:49:09 »
Ho messo a posto le modifiche di stanotte. Spero che vadano bene :)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19036
Re: <P> Novità introdotte nella versione 4.0 di Firefox per iOS
« Risposta #12 il: 03 Maggio 2016 10:08:15 »
A me sembra che vadano bene ;-)

Il link di rimando all'articolo sui certificati lo avevo inserito io in originale visto che l'articolo esisteva e non capivo perché non lo avessero menzionato nel paragrafo specifico delle novità.
Avevo anche scritto a Joni per chiederle delucidazioni sul template non "ready".

Citazione
Ciao Michele!

I forgot to mention that this afterword is an English-only experiment for now. I will add this to the comments in the "What's New..." article.

Thanks for pointing this out.
Joni

Offline MozGianluc

  • Post: 373
Re: <P> Novità introdotte nella versione 4.0 di Firefox per iOS
« Risposta #13 il: 12 Maggio 2016 13:37:31 »
Carissimi,
ho aggiunto gli screenshot in italiano (ieri è stata rilasciata la versione 4 di Firefox per iOS) --> https://support.mozilla.org/it/kb/novita-versione-4.0-firefox-ios/revision/123470

A presto!

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19036
Re: <P> Novità introdotte nella versione 4.0 di Firefox per iOS
« Risposta #14 il: 12 Maggio 2016 15:27:25 »
Grazie mille MozGianluc :)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.