Ciao Underpass.
Il problema è il seguente. Seleziono il messaggio in Posta in arrivo, tasto destro, Sposta in. Seleziono una cartella ma la mail non viene spostata, rimane in Posta in arrivo.
Analogamente il problema si manifesta usando il menu (Messaggio --> Sposta in).
Spero di aver dato informazioni più chiare.