Autore Topic: <P> Aggiornamento di Thunderbird  (Letto 2089 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline MozGianluc

  • Post: 404
<P> Aggiornamento di Thunderbird
« il: 21 Aprile 2016 17:59:42 »
Cari Mozilliani,
procedo con il successivo articolo ancora tra tradurre presente nella lista dei 20 più visitati:

Updating Thunderbird --> https://support.mozilla.org/en-US/kb/updating-thunderbird
Aggiornamento di Thunderbird --> https://support.mozilla.org/it/kb/aggiornamento-di-thunderbird

Attendo i vostri commenti!
« Ultima modifica: 24 Aprile 2016 18:53:23 da michro »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22313
Re: Aggiornamento di Thunderbird
« Risposta #1 il: 22 Aprile 2016 10:46:46 »
A me sembra che vada bene. Solo alcune piccole osservazioni e suggerimenti.

Codice: [Seleziona]
'''Qualche problema?'''
* [[Software Update Failed TB]] (in inglese)
metterei
'''In caso di problemi'''
* Leggere l'articolo [[Software Update Failed TB]].
senza (in inglese) perché se e quando l'articolo verrà tradotto quel link prenderà automaticamente il titolo dell'articolo italiano ;-)
Nel caso in cui si tratti di un articolo esterno alla KB di SUMO o del reindirizzamento a pagine/siti esterne/i non tradotte/i, allora (in inglese) va bene.

Codice: [Seleziona]
In qualsiasi momento, è possibile avviare la ricerca di aggiornamenti.
de gustibus ;-) personalmente, metterei:
È possibile avviare la ricerca di aggiornamenti in qualsiasi momento.

Citazione
{for linux}{note}'''Attenzione:''' Nei sistemi operativi Linux (per esempio Ubuntu), se si utilizza una versione di Thunderbird installata attraverso il gestore pacchetti della distribuzione Linux in uso, sarà necessario attendere il rilascio di una versione aggiornata nell'archivio dei pacchetti (''repository''): leggere [[Installing Thunderbird on Linux]] per ulteriori informazioni. '''Il contenuto di questo articolo trova applicazione solamente nel caso in cui Thunderbird sia stato installato manualmente''' (senza l'utilizzo del gestore di pacchetti della propria distribuzione).{/note}{/for}

'''Attenzione:''' negli articoli SUMO, a differenza degli en-US, abbiamo scelto di mettere i due punti fuori dal "grassetto", quindi '''Attenzione''':

Iniziale minuscola dopo i due punti. "Nei ecc." ->  "nei ecc."

Dopo (''repository'') hai utilizzato ancora i due punti. Direi di inserire al loro posto un punto e virgola o proprio un punto finale e ripartire con la frase (che modificherei così)
Per ulteriori informazioni, leggere l'articolo [[Installing Thunderbird on Linux]].

Per quanto mi riguarda, il resto è ok ;-)

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 35605
Re: Aggiornamento di Thunderbird
« Risposta #2 il: 22 Aprile 2016 11:16:05 »
Dopo le giuste osservazioni di michro, anche per me il resto è  :like: !

Offline MozGianluc

  • Post: 404
Re: Aggiornamento di Thunderbird
« Risposta #3 il: 22 Aprile 2016 14:54:20 »
Carissimi,
grazie di tutte le segnalazioni, che ho accolto al 100%.

Solo due annotazioni:

* Leggere l'articolo [[Software Update Failed TB]].
senza (in inglese) perché se e quando l'articolo verrà tradotto...

Certo che verrà tradotto! Sono qui a posta!  :P

Dopo (''repository'') hai utilizzato ancora i due punti. Direi di inserire al loro posto un punto e virgola o proprio un punto finale e ripartire con la frase (che modificherei così)
Per ulteriori informazioni, leggere l'articolo [[Installing Thunderbird on Linux]].

Ho optato per la prima soluzione, quella del punto e virgola.

Ecco il risultato --> https://support.mozilla.org/it/kb/aggiornamento-di-thunderbird/revision/122338

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22313
Re: Aggiornamento di Thunderbird
« Risposta #4 il: 22 Aprile 2016 19:36:12 »
Per me è OK :)
Attendiamo l'eventuale QA di Underpass e poi se nulla osta direi che si può approvare ;-)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22313
Re: Aggiornamento di Thunderbird
« Risposta #5 il: 24 Aprile 2016 10:40:32 »
Underpass, possiamo approvare questo articolo?

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: Aggiornamento di Thunderbird
« Risposta #6 il: 24 Aprile 2016 13:04:36 »
Per uniformità con quanto scritto in passato, metterei alla fine la solita formula:

Citazione
L'articolo è basato sulle informazioni contenute in

Per il resto direi che va bene.

Ciao :)

Offline MozGianluc

  • Post: 404

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22313
Re: <P> Aggiornamento di Thunderbird
« Risposta #8 il: 24 Aprile 2016 18:54:29 »
Grazie @MozGianluc. Approvato :-)

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: <P> Aggiornamento di Thunderbird
« Risposta #9 il: 23 Gennaio 2017 08:42:03 »
https://support.mozilla.org/it/kb/aggiornamento-di-thunderbird/revision/138253

Mi servirebbero le due immagini dell'aggiornamento, se qualcuno me le può fare.

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 35605
Re: <P> Aggiornamento di Thunderbird
« Risposta #10 il: 23 Gennaio 2017 10:06:56 »
Le faccio io sull'hard disk di backup n° 4 (così sul mio HD n° 1 rimango col programma aggiornato alla versione che piace a me!   :fischio: ).
Pazienza e poi le posterò qui.   :)


EDIT
Ecco qui:
https://immagini.mozillaitalia.org/images/2017/01/23/Aggiornamento_01.png
https://immagini.mozillaitalia.org/images/2017/01/23/Aggiornamento_02.png
E pure con finestra di Windows 10 nuovo di pacca con tema suo, contento?  :lol:
« Ultima modifica: 23 Gennaio 2017 10:12:17 da miki64 »

Offline MozGianluc

  • Post: 404
Re: <P> Aggiornamento di Thunderbird
« Risposta #11 il: 24 Gennaio 2017 13:07:04 »
Ecco qui:
https://immagini.mozillaitalia.org/images/2017/01/23/Aggiornamento_01.png
https://immagini.mozillaitalia.org/images/2017/01/23/Aggiornamento_02.png
E pure con finestra di Windows 10 nuovo di pacca con tema suo, contento?  :lol:

Carico nella galleria media e inserisco nell'articolo?

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: <P> Aggiornamento di Thunderbird
« Risposta #12 il: 24 Gennaio 2017 14:37:44 »
Fatto io ;)
« Ultima modifica: 24 Gennaio 2017 15:24:37 da Underpass »

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.